1 00:01:26,940 --> 00:01:28,990 Il sentimento predominante nella lotta è la paura, 2 00:01:30,530 --> 00:01:31,710 la paura non risparmia nessuno. 3 00:01:33,240 --> 00:01:36,140 Si insinua in ogni angolo. In ogni cuore, 4 00:01:37,810 --> 00:01:38,940 la paura del dolore, 5 00:01:40,130 --> 00:01:41,796 la paura della morte, 6 00:02:20,810 --> 00:02:22,366 Andiamo ragazzi! 7 00:02:41,629 --> 00:02:43,043 Apetta un minuto! Apetta un minuto! 8 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Sei pazzo?! 9 00:02:47,365 --> 00:02:49,175 Teo, stai bene? 10 00:02:49,175 --> 00:02:50,810 Che cosa? 11 00:03:06,084 --> 00:03:07,884 Vai avanti! 12 00:03:09,403 --> 00:03:11,830 Teo? Sei sordo? Riesci a sentirmi?! 13 00:03:43,930 --> 00:03:47,638 Penso che avremo una copertura più avanti. Seguimi! 14 00:04:14,130 --> 00:04:14,630 Teo! 15 00:04:30,610 --> 00:04:31,762 La paura è sempre lì. 16 00:04:59,045 --> 00:05:00,750 Erich... 17 00:05:06,356 --> 00:05:07,529 Peccato. 18 00:05:45,448 --> 00:05:47,750 Tieni duro ragazzo! 19 00:06:29,610 --> 00:06:31,790 Strano che solo la morte, 20 00:06:32,210 --> 00:06:33,770 quello che si teme di più. 21 00:06:34,330 --> 00:06:35,990 Può toglierti la paura. 22 00:07:17,090 --> 00:07:19,255 Questo è il tuo biglietto per tornare a casa. 23 00:07:40,253 --> 00:07:41,680 Sentirsi al sicuro, 24 00:07:42,043 --> 00:07:43,330 circondato da persone, 25 00:07:43,330 --> 00:07:44,020 che ti amano, 26 00:07:44,490 --> 00:07:45,320 che ti capiscono, 27 00:07:46,290 --> 00:07:47,710 cioè a casa, 28 00:07:49,450 --> 00:07:50,850 sembra un coniglio, 29 00:07:51,570 --> 00:07:52,200 queste sono le orecchie. 30 00:07:52,201 --> 00:07:53,500 E c'è la coda tozza, 31 00:07:55,090 --> 00:07:56,710 sembrano montagne innevate. 32 00:07:59,650 --> 00:08:00,990 Che possiamo mentire qui così, 33 00:08:01,930 --> 00:08:03,360 come se fossimo solo noi due. 34 00:08:10,210 --> 00:08:11,760 Devo tornare in ospedale. 35 00:08:13,130 --> 00:08:13,670 Apetta un minuto. 36 00:08:14,850 --> 00:08:15,700 Dopotutto siamo al sicuro. 37 00:08:16,290 --> 00:08:16,880 Non posso. 38 00:08:16,890 --> 00:08:18,820 Sicuramente ci saranno ancora molti infortuni. 39 00:08:22,045 --> 00:08:23,082 Luisa! 40 00:08:43,690 --> 00:08:45,700 Così finì la nostra ultima serata insieme. 41 00:09:07,530 --> 00:09:08,030 Otto! 42 00:09:16,410 --> 00:09:17,300 Questo è per te. 43 00:09:18,050 --> 00:09:19,290 Per non dimenticarmi, 44 00:09:21,050 --> 00:09:22,170 Come potrei dimenticarti? 45 00:09:23,010 --> 00:09:24,220 Allora mi avrai sempre con te. 46 00:09:24,970 --> 00:09:26,280 In modo che sia sempre con me? 47 00:09:27,810 --> 00:09:28,870 Non lo vorrei mai, 48 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 per lei venire in un posto simile e vedere, 49 00:09:32,690 --> 00:09:33,190 quello che vedo. 50 00:09:35,850 --> 00:09:36,880 Prendersi cura di se stessi. 51 00:10:28,370 --> 00:10:28,870 Mamma... 52 00:10:36,410 --> 00:10:37,070 Cara madre. 53 00:10:38,370 --> 00:10:40,520 Ormai avrai sentito parlare della mia ferita, 54 00:10:41,930 --> 00:10:43,210 ma non devi preoccuparti. 55 00:10:44,490 --> 00:10:45,860 La ferita era solo lieve. 56 00:10:46,970 --> 00:10:49,030 Quindi avevo solo pochi giorni per riprendermi. 57 00:10:50,170 --> 00:10:51,400 Erano appena sufficienti, 58 00:10:51,450 --> 00:10:52,940 andare a trovare Luise. 59 00:10:54,450 --> 00:10:55,730 Se stai leggendo queste righe, 60 00:10:55,731 --> 00:10:57,580 Sono già di nuovo in viaggio verso il fronte. 61 00:11:03,130 --> 00:11:05,540 So che la tua curiosità è grande e ti stai chiedendo: 62 00:11:05,541 --> 00:11:06,610 come stanno le cose. 63 00:11:08,250 --> 00:11:09,660 Posso solo riferire cose positive, 64 00:11:09,730 --> 00:11:11,160 perché le cose stanno andando di nuovo avanti. 65 00:11:16,690 --> 00:11:19,970 L'umore è buono e se la nostra causa qui va bene, 66 00:11:19,971 --> 00:11:24,063 probabilmente sarà di nuovo un po' più tranquillo qui e sicuramente ci faremo una vacanza. 67 00:11:25,250 --> 00:11:25,940 Tutto il meglio, 68 00:11:26,610 --> 00:11:27,260 il tuo Otto, 69 00:11:28,730 --> 00:11:29,260 Grazie mille compagno. 70 00:11:29,770 --> 00:11:30,430 Nessun problema. 71 00:11:30,850 --> 00:11:31,770 Buona fortuna al fronte. 72 00:11:31,930 --> 00:11:32,522 Anche tu. 73 00:11:32,522 --> 00:11:33,160 Grazie. 74 00:11:38,290 --> 00:11:39,840 Vorrebbe sapere la verità? 75 00:13:00,810 --> 00:13:03,830 Con ogni metro che ti avvicini al fronte, diventi più indifferente. 76 00:13:05,450 --> 00:13:07,490 Questa indifferenza è come una coperta, 77 00:13:08,290 --> 00:13:10,150 che ti avvolge e ti protegge. 78 00:13:11,130 --> 00:13:13,058 Ti protegge dal pensare. 79 00:13:30,730 --> 00:13:32,900 Ora ogni passo potrebbe essere di nuovo l'ultimo. 80 00:13:36,370 --> 00:13:37,638 Ehi Otto, eccoti di nuovo. 81 00:13:38,170 --> 00:13:39,783 Com'è stato a casa? 82 00:13:40,730 --> 00:13:41,620 Sai dov'è il tenente? 83 00:13:43,010 --> 00:13:44,010 E' laggiù. 84 00:13:44,610 --> 00:13:45,630 Ma c'è il botto. 85 00:13:52,090 --> 00:13:53,630 Non prenderne un altro. 86 00:13:53,850 --> 00:13:55,290 Non ti libererai di me così in fretta. 87 00:14:00,270 --> 00:14:02,750 Di' a Schmidt di prendere immediatamente i suoi uomini e di rinforzare il fianco sinistro, 88 00:14:02,750 --> 00:14:03,250 Sì! 89 00:14:03,250 --> 00:14:04,677 Altrimenti siamo tutti fregati! 90 00:14:04,677 --> 00:14:06,677 Il caporale Degen è tornato dal congedo di convalescenza. 91 00:14:06,677 --> 00:14:07,611 Sono felice che tu sia tornato, Degen. 92 00:14:07,611 --> 00:14:08,684 Munizioni al fronte! 93 00:14:08,973 --> 00:14:11,346 Prendi immediatamente le munizioni e rifornisci la posizione della mitragliatrice. 94 00:14:11,346 --> 00:14:12,050 Ricevuto! 95 00:14:16,665 --> 00:14:18,700 Ah Degen, sei tornato! Di che cosa hai bisogno? 96 00:14:18,700 --> 00:14:20,270 Datemi delle munizioni per MG. 97 00:14:20,843 --> 00:14:23,091 Porta questo e questo con te. Così. 98 00:14:23,091 --> 00:14:26,300 Hai ancora bisogno delle granate? 99 00:14:26,300 --> 00:14:27,440 Sì, non fa male. 100 00:14:27,440 --> 00:14:28,678 E si parte. 101 00:14:33,336 --> 00:14:35,222 La mia gamba! 102 00:15:00,807 --> 00:15:02,512 Acqua... 103 00:15:17,716 --> 00:15:19,056 Vai! Andare! 104 00:15:39,290 --> 00:15:40,840 Sei arrivato giusto in tempo. 105 00:15:40,970 --> 00:15:41,550 Erich? 106 00:15:42,810 --> 00:15:43,310 Otto? 107 00:15:46,130 --> 00:15:46,870 Cosa stai facendo qui? 108 00:15:47,090 --> 00:15:48,300 Sono appena arrivato. 109 00:15:52,416 --> 00:15:53,468 Dov'è Teo? 110 00:15:55,826 --> 00:15:57,324 Guscio del serbatoio. Tomorovka... 111 00:16:00,250 --> 00:16:01,330 È stato almeno veloce? 112 00:16:03,055 --> 00:16:03,632 No. 113 00:16:06,450 --> 00:16:07,490 Com'è andata a casa? 114 00:16:07,490 --> 00:16:08,578 Era- 115 00:16:09,438 --> 00:16:10,368 diverso... 116 00:16:11,970 --> 00:16:13,887 Ma sono davvero felice di essere di nuovo qui. 117 00:16:15,410 --> 00:16:16,080 Di nuovo a casa. 118 00:16:29,970 --> 00:16:31,535 Dov'è la cosa? 119 00:16:36,879 --> 00:16:38,879 Dobbiamo sempre dormire in tenda. 120 00:16:40,490 --> 00:16:41,340 Se la passano bene là dietro, 121 00:16:42,970 --> 00:16:44,150 almeno giacciono sulla paglia. 122 00:16:46,765 --> 00:16:48,260 Al tenente semplicemente non piaccio 123 00:16:48,370 --> 00:16:49,170 il bel Piefke. 124 00:16:50,890 --> 00:16:52,440 Appena uscito dalla scuola di guerra, 125 00:16:53,250 --> 00:16:54,710 ha ricevuto solo il suo posto, 126 00:16:55,530 --> 00:16:56,670 perché tuo padre è un bravo gentiluomo. 127 00:16:57,400 --> 00:16:58,300 Hai visto il mio orologio? 128 00:16:59,100 --> 00:17:01,010 Come faccio a sapere dov'è il tuo orologio? 129 00:17:02,210 --> 00:17:03,870 Quindi il tenente può guidare. 130 00:17:04,930 --> 00:17:05,850 Se fai uno sforzo, 131 00:17:05,851 --> 00:17:07,653 sarai di nuovo un bravo ufficiale. 132 00:17:08,370 --> 00:17:10,083 No, lascialo andare. 133 00:17:23,690 --> 00:17:25,490 Se non finiamo il russo entro l'inverno, 134 00:17:26,370 --> 00:17:27,760 allora non avrò più bisogno di andare alla scuola di guerra. 135 00:17:28,970 --> 00:17:30,080 Lasciami solo con questo, 136 00:17:31,113 --> 00:17:32,500 Ad un certo punto l'Ivan deve essere rotto. 137 00:17:33,970 --> 00:17:36,278 Quella era la grande speranza, nell’estate del 1943. 138 00:17:36,278 --> 00:17:38,470 Metti tutto dentro ancora una volta, 139 00:17:39,170 --> 00:17:40,950 Allora il russo avrebbe ceduto. 140 00:18:07,890 --> 00:18:08,740 L'artigliere MG è morto. 141 00:18:08,740 --> 00:18:09,382 Allora vai! 142 00:18:15,490 --> 00:18:15,990 Vai avanti! 143 00:18:32,330 --> 00:18:34,060 Jansen. Granata. 144 00:18:56,530 --> 00:18:58,110 La zona ora è sicura. 145 00:18:58,130 --> 00:18:59,713 La nostra prossima destinazione è nella valle. 146 00:19:03,870 --> 00:19:06,162 Alzarsi! 147 00:19:06,162 --> 00:19:07,947 Alzatevi, bastardi! 148 00:19:13,890 --> 00:19:15,858 Sono molto felice che non sia tu a dover premere il grilletto. 149 00:19:17,291 --> 00:19:20,885 Andiamo adesso. Non vuoi nemmeno condividere il tuo cibo con loro. 150 00:19:30,130 --> 00:19:31,622 Le foreste russe. 151 00:19:32,482 --> 00:19:36,130 Nella nostra parte anteriore un bosco può essere messo in sicurezza quante volte, 152 00:19:36,810 --> 00:19:38,140 ma non perdi mai il sentimento, 153 00:19:39,290 --> 00:19:41,700 che il nemico ti sta guardando dall'ombra. 154 00:20:04,290 --> 00:20:06,008 Mettiti al riparo! Cecchini! 155 00:20:08,490 --> 00:20:09,551 Non li vedo! 156 00:20:11,199 --> 00:20:12,417 Ritirarsi! 157 00:20:13,124 --> 00:20:14,619 Muovi il culo Otto! 158 00:23:19,930 --> 00:23:22,730 Se incontri uno sconosciuto in circostanze normali, 159 00:23:22,810 --> 00:23:25,780 avresti potuto giocare un giro di carte e provare, 160 00:23:25,781 --> 00:23:27,460 per raccontarci storie. 161 00:23:28,012 --> 00:23:30,000 Ma qui... 162 00:24:11,545 --> 00:24:12,974 Come una ragazza. 163 00:24:14,520 --> 00:24:16,663 Non c’è da stupirsi che stiamo vincendo la guerra. 164 00:24:22,370 --> 00:24:23,790 Non c'è da stupirsi che ti stiamo prendendo a calci in culo, 165 00:24:24,090 --> 00:24:25,948 con tutto l'alcol che stai tracannando. 166 00:25:17,450 --> 00:25:18,710 Abbi cura di te, Fritz. 167 00:25:20,502 --> 00:25:21,612 Buona fortuna. 168 00:25:22,114 --> 00:25:23,651 Buona fortuna Ivan. 169 00:25:41,130 --> 00:25:45,000 Non mi sono mai sentito più solo in vita mia come in questo momento, 170 00:25:45,000 --> 00:25:48,577 perso da qualche parte in una foresta in Russia. 171 00:25:50,795 --> 00:25:51,797 Fermare! 172 00:25:52,656 --> 00:25:53,671 Chi c'è? 173 00:25:53,671 --> 00:25:54,780 Un tedesco! 174 00:25:56,000 --> 00:25:56,755 Parole! 175 00:25:57,746 --> 00:25:58,408 Falco... 176 00:25:58,970 --> 00:26:00,000 Falco! 177 00:26:01,650 --> 00:26:02,150 uomo, 178 00:26:02,570 --> 00:26:03,310 sei tu, Degen! 179 00:26:19,730 --> 00:26:21,252 Questa volta pensavo che fosse finita. 180 00:26:36,290 --> 00:26:37,350 Colleziona uomini. 181 00:26:37,370 --> 00:26:40,220 Il vecchio legge l'ordine di divisione. Rally! 182 00:26:41,290 --> 00:26:42,790 Il vecchio vuole vederci. 183 00:26:45,690 --> 00:26:46,700 Il Führer ha dato l'ordine, 184 00:26:46,701 --> 00:26:50,780 sospendere per il momento il buon funzionamento della Cittadella. 185 00:26:54,090 --> 00:26:56,060 Il Duce ha bisogno ancora una volta dell'aiuto della Germania. 186 00:26:56,061 --> 00:26:59,820 Le forze anglo-americane sono sbarcate in Sicilia. 187 00:27:00,465 --> 00:27:02,109 Maledetto Itaka. 188 00:27:04,130 --> 00:27:08,340 La nostra compagnia viene sollevata e si trasferisce nell'entroterra per cinque giorni per rinfrescarsi. 189 00:27:10,690 --> 00:27:11,190 Signori, 190 00:27:11,650 --> 00:27:13,140 Hai sentito l'ordine. Licenziato. 191 00:27:24,730 --> 00:27:26,137 Prepara i tuoi uomini, Martin. 192 00:27:31,290 --> 00:27:35,140 La mia piccola Luise. Per favore, non offenderti per il mio lungo silenzio. 193 00:27:35,570 --> 00:27:37,943 Finalmente trovo il tempo per scriverti. 194 00:27:39,410 --> 00:27:40,060 Non ci crederai, 195 00:27:40,061 --> 00:27:41,500 quanto fa caldo qui, 196 00:27:41,810 --> 00:27:44,180 e continuo a pensare alla nostra estate in campagna. 197 00:27:46,410 --> 00:27:48,470 Quei giorni spensierati della nostra giovinezza. 198 00:27:48,471 --> 00:27:49,340 Prima della guerra. 199 00:27:51,610 --> 00:27:53,526 Siamo nella zona posteriore 200 00:27:53,526 --> 00:27:55,168 e qui va tutto bene. 201 00:27:56,250 --> 00:27:59,150 Non abbiamo molto da fare e possiamo anche goderci la natura. 202 00:27:59,810 --> 00:28:01,640 Quindi non devi preoccuparti. 203 00:28:02,130 --> 00:28:04,180 Trascorro anche molto tempo con Erich, 204 00:28:04,290 --> 00:28:05,390 un bravo compagno, 205 00:28:05,630 --> 00:28:07,410 che vorrei presentarvi. 206 00:28:08,330 --> 00:28:08,820 Lo spero, 207 00:28:08,820 --> 00:28:10,355 le cose stanno andando bene a casa 208 00:28:10,355 --> 00:28:12,355 e sei risparmiato dai bombardamenti. 209 00:28:13,650 --> 00:28:15,342 Porto sempre con me la tua foto 210 00:28:15,342 --> 00:28:17,950 e mi fa sperare di rivederti presto. 211 00:28:18,890 --> 00:28:20,368 Per favore continuate così, 212 00:28:20,813 --> 00:28:22,977 che aiuta ad alleviare il desiderio. 213 00:28:35,770 --> 00:28:36,270 Erich. 214 00:28:38,610 --> 00:28:39,908 Chi sta giocando? 215 00:28:39,908 --> 00:28:40,815 Quello? 216 00:28:41,173 --> 00:28:42,670 Questo è Werner. 217 00:29:00,570 --> 00:29:01,620 Ehi Erich, dai un'occhiata. 218 00:29:02,500 --> 00:29:04,060 Penso che stia succedendo qualcosa. 219 00:29:05,370 --> 00:29:06,420 I russi hanno sfondato il fronte. 220 00:29:06,480 --> 00:29:07,950 Gli uomini dovrebbero prepararsi a marciare. 221 00:29:07,970 --> 00:29:09,082 È tornato in primo piano. 222 00:29:15,375 --> 00:29:17,140 Andiamo ragazze! L'Ivan ha sfondato. 223 00:29:17,141 --> 00:29:18,930 È tornato in primo piano. 224 00:29:19,010 --> 00:29:20,328 Che cazzo?! 225 00:29:20,615 --> 00:29:21,540 Dai! 226 00:29:21,540 --> 00:29:22,520 Abbiamo ordini! 227 00:29:22,590 --> 00:29:23,748 Cinque minuti! 228 00:29:23,748 --> 00:29:24,788 Marzo! Marzo! 229 00:29:25,290 --> 00:29:28,190 Siamo appena arrivati... 230 00:29:35,650 --> 00:29:36,150 Una canzone! 231 00:29:37,466 --> 00:29:43,158 Un piccolo fiore sboccia nella brughiera, 232 00:29:43,875 --> 00:29:49,387 e questo significa: Erika! 233 00:30:04,450 --> 00:30:05,600 Tutto tranquillo qui? 234 00:30:05,730 --> 00:30:07,670 Tutto tranquillo, tranne qualche cecchino stamattina. 235 00:30:08,290 --> 00:30:09,992 Quando c'è qualcosa da mangiare, tenente? 236 00:30:10,370 --> 00:30:12,153 Non preoccuparti, sarai il primo a saperlo. 237 00:30:12,511 --> 00:30:13,463 Va bene, uomini! 238 00:30:32,810 --> 00:30:34,820 La mitragliatrice è in posizione elevata. 239 00:30:35,970 --> 00:30:37,350 Dobbiamo tirarlo fuori. 240 00:30:37,770 --> 00:30:38,270 Vai Martino! 241 00:30:40,010 --> 00:30:41,047 Verrai con me Degen! 242 00:30:49,933 --> 00:30:51,093 Dai! Degen! 243 00:30:52,170 --> 00:30:53,667 Non posso farlo, signor Oberfeld... 244 00:30:54,290 --> 00:30:55,650 Non sopravvivrò. 245 00:30:56,292 --> 00:30:58,342 Non mi stai spaventando adesso. 246 00:30:58,772 --> 00:31:00,000 Vieni con me adesso! 247 00:31:00,000 --> 00:31:01,408 Non posso! 248 00:31:03,461 --> 00:31:04,582 Degen. 249 00:31:05,657 --> 00:31:06,779 Maledizione a tutto! 250 00:31:09,789 --> 00:31:12,188 Otto! Rimettiti in sesto! 251 00:31:12,618 --> 00:31:14,180 Rimettiti in sesto. 252 00:31:17,641 --> 00:31:19,499 Questo è il mio portafortuna. 253 00:31:19,499 --> 00:31:20,854 Non mi ha mai preso prima. 254 00:31:21,212 --> 00:31:22,394 Dai! 255 00:31:31,854 --> 00:31:32,959 Soppressione del fuoco! 256 00:32:01,792 --> 00:32:02,932 Degen! 257 00:33:19,050 --> 00:33:20,962 Cavolo Erich... 258 00:33:22,180 --> 00:33:23,407 Figlio di una pistola. 259 00:33:24,124 --> 00:33:25,833 Il tuo orologio mi ha dato la vita- 260 00:33:57,770 --> 00:34:01,708 Non mi sono mai sentito più solo in vita mia come in questo momento. 261 00:34:02,926 --> 00:34:04,926 Perso da qualche parte in Russia. 262 00:34:05,284 --> 00:34:06,739 Senza il mio amico Erich. 263 00:34:12,838 --> 00:34:15,354 Novembre 1943 264 00:34:15,641 --> 00:34:17,216 Sezione della 2a compagnia, 2a linea 265 00:34:32,840 --> 00:34:33,842 Grazie. 266 00:34:34,630 --> 00:34:37,562 Tenente. Il secondo plotone non segnala nulla di nuovo nell'area di osservazione. 267 00:34:37,562 --> 00:34:39,003 Comunque sempre molto sospettoso. 268 00:34:41,330 --> 00:34:42,550 Cara Luise. 269 00:34:43,170 --> 00:34:44,930 Non posso descriverlo troppo qui, 270 00:34:44,931 --> 00:34:46,470 cosa sta succedendo qui 271 00:34:46,930 --> 00:34:50,380 Solo che siamo in una posizione ragionevolmente sicura. 272 00:34:51,290 --> 00:34:53,290 I russi attaccano di tanto in tanto. 273 00:34:53,291 --> 00:34:55,220 Ma questo non ci preoccupa troppo. 274 00:34:55,790 --> 00:34:56,860 Stiamo aspettando piuttosto l’inverno, 275 00:34:56,861 --> 00:34:59,880 che è passato troppo tempo per venire qui. 276 00:35:00,290 --> 00:35:02,810 Non solo ostacola le operazioni russe, 277 00:35:02,811 --> 00:35:05,990 vogliamo tutti trasferirci lentamente nei tranquilli quartieri invernali. 278 00:35:47,410 --> 00:35:48,698 Immagino che ora siamo fuori. 279 00:35:50,561 --> 00:35:52,103 Ci spareranno questa volta? 280 00:35:57,690 --> 00:35:59,387 Non sembra così. 281 00:36:08,125 --> 00:36:09,460 E cosa stava succedendo al fronte? 282 00:36:09,460 --> 00:36:12,640 Bene, hai sentito. Ivan sta sparando di nuovo. 283 00:36:12,930 --> 00:36:14,820 Solo che non c'è nessuno davanti, 284 00:36:16,730 --> 00:36:18,415 Ci cascano di nuovo? 285 00:36:20,702 --> 00:36:22,129 Potrebbe essere. 286 00:36:23,848 --> 00:36:25,848 Ma non entusiasmiamoci troppo. 287 00:37:15,050 --> 00:37:16,123 Non dormire adesso! 288 00:37:16,410 --> 00:37:17,460 Scusa. 289 00:37:18,730 --> 00:37:20,408 E' così da ore. 290 00:37:20,838 --> 00:37:22,336 Lo so... 291 00:37:24,170 --> 00:37:26,250 Hai davvero scritto alla moglie di Erich? 292 00:37:26,970 --> 00:37:28,550 Cosa te lo fa pensare? 293 00:37:28,930 --> 00:37:29,430 Non lo so. 294 00:37:30,810 --> 00:37:31,620 Forse sarebbe abbastanza buono, 295 00:37:31,660 --> 00:37:34,670 se potessi ottenere un paio di parole da un compagno. 296 00:37:35,250 --> 00:37:36,810 Non lo conoscevi ancora. 297 00:37:36,811 --> 00:37:37,848 Ora stai zitto. 298 00:37:52,584 --> 00:37:54,082 Attenzione uomini! 299 00:37:57,472 --> 00:37:59,472 Il nostro pane quotidiano ce lo dà oggi 300 00:37:59,472 --> 00:38:01,472 e rimetti a noi i nostri debiti, 301 00:38:01,650 --> 00:38:03,050 mentre perdoniamo i nostri debitori, 302 00:38:03,910 --> 00:38:05,840 e non ci indurre in tentazione, 303 00:38:06,090 --> 00:38:07,320 ma liberaci dal male, 304 00:38:08,050 --> 00:38:13,140 poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria nei secoli dei secoli. 305 00:38:14,375 --> 00:38:15,610 Amen. 306 00:38:18,690 --> 00:38:20,340 Scatto solo su mio comando! 307 00:38:26,360 --> 00:38:27,557 Fuoco! 308 00:38:43,660 --> 00:38:45,104 Vuoto! Ricaricare! 309 00:39:26,158 --> 00:39:27,750 Dov'è il medico? 310 00:39:43,170 --> 00:39:43,700 Cessate il fuoco. 311 00:39:44,042 --> 00:39:44,813 Risparmia munizioni! 312 00:39:45,386 --> 00:39:46,159 Ripieno! 313 00:39:46,733 --> 00:39:47,589 Tappo! 314 00:39:48,162 --> 00:39:49,117 Tappo! 315 00:39:57,170 --> 00:39:58,100 Perché arrivano senza carri armati? 316 00:39:59,690 --> 00:40:02,600 Speriamo di essere rimasti bloccati nel nostro campo minato. 317 00:40:03,102 --> 00:40:04,283 Meno male. 318 00:40:06,155 --> 00:40:07,090 L'uomo deve essere fortunato... 319 00:40:07,090 --> 00:40:07,891 Cosa Otto? 320 00:40:10,410 --> 00:40:10,890 Ottone, 321 00:40:10,890 --> 00:40:11,480 tutto bene? 322 00:40:13,290 --> 00:40:15,000 Dammi un'ora! 323 00:40:16,292 --> 00:40:18,292 Fanteria da sinistra! 324 00:40:18,292 --> 00:40:19,328 Attacco da sinistra! 325 00:40:20,917 --> 00:40:21,913 Otto! 326 00:40:33,306 --> 00:40:33,806 Munizioni?! 327 00:40:34,309 --> 00:40:35,152 Secondo MG! 328 00:40:43,285 --> 00:40:44,192 Finalmente! 329 00:40:45,719 --> 00:40:47,079 Sei dannatamente difficile da trovare! 330 00:40:49,708 --> 00:40:51,068 Dai! 331 00:40:59,068 --> 00:41:00,356 Maledette cartucce d'acciaio! 332 00:41:00,356 --> 00:41:01,639 Attacco frontale! 333 00:41:02,069 --> 00:41:03,456 Merda! 334 00:41:03,456 --> 00:41:04,895 Attacco frontale! 335 00:41:23,268 --> 00:41:25,340 State attenti, gente. 336 00:41:25,530 --> 00:41:27,270 Non ci abbatteranno. 337 00:41:30,210 --> 00:41:31,500 Come ti vanno le cose? 338 00:41:31,500 --> 00:41:33,412 Tutto è calmo finora, sergente maggiore. 339 00:41:34,010 --> 00:41:34,510 Bene. 340 00:41:36,490 --> 00:41:36,990 Bene. 341 00:41:40,210 --> 00:41:41,210 Stai attento. 342 00:42:04,170 --> 00:42:04,670 Grazie Degen. 343 00:42:07,650 --> 00:42:08,150 Ecco che arriva qualcuno. 344 00:42:14,490 --> 00:42:15,770 Dawai russo. 345 00:42:16,810 --> 00:42:18,940 Guarda cosa abbiamo qui. 346 00:42:20,890 --> 00:42:22,420 Dai! 347 00:42:29,850 --> 00:42:30,350 Sì... 348 00:42:31,250 --> 00:42:31,750 direi che 349 00:42:33,410 --> 00:42:35,130 lo facciamo bene in base al grado. 350 00:42:43,650 --> 00:42:45,000 Cosa vuoi fare? 351 00:42:45,000 --> 00:42:47,761 Oh, il figlio del prete, sì? 352 00:42:48,530 --> 00:42:50,568 Non hai il tuo cagnolino sotto controllo Degen?! 353 00:42:55,330 --> 00:42:56,820 Tieni le mani lontane da lei. 354 00:43:07,010 --> 00:43:08,821 Cosa sta succedendo qui?! 355 00:43:10,133 --> 00:43:11,900 Fatelo già rapporto, sergente maggiore! 356 00:43:12,230 --> 00:43:12,730 Rapporto! 357 00:43:12,890 --> 00:43:16,107 Una di queste ragazze armate è stata catturata durante una pattuglia, tenente! 358 00:43:21,650 --> 00:43:22,150 Ben fatto, 359 00:43:23,610 --> 00:43:26,450 Che hai salvato questi uomini dalla corte marziale. 360 00:43:26,451 --> 00:43:26,951 Feldman! 361 00:43:27,230 --> 00:43:28,700 Porta il russo sul retro. 362 00:43:28,701 --> 00:43:29,550 SÌ. 363 00:43:43,323 --> 00:43:43,823 Stronzi! 364 00:44:00,050 --> 00:44:01,990 Cosa fai? Dawai! 365 00:44:18,050 --> 00:44:18,550 Dawai! 366 00:44:24,928 --> 00:44:26,394 Tu spari! 367 00:44:35,049 --> 00:44:38,193 Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. 368 00:44:38,735 --> 00:44:40,807 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 369 00:44:40,807 --> 00:44:43,092 E rimetti a noi i nostri debiti, 370 00:44:43,092 --> 00:44:44,592 come noi... 371 00:44:46,783 --> 00:44:48,783 come perdoniamo i nostri debitori. 372 00:44:49,812 --> 00:44:51,812 E non ci indurre in tentazione, 373 00:44:51,813 --> 00:44:53,456 ma liberaci dal male. 374 00:45:34,850 --> 00:45:36,998 Feldmann mi ha chiesto di procurartelo. 375 00:45:44,110 --> 00:45:45,318 L'indirizzo di Erich. 376 00:45:45,318 --> 00:45:48,080 Feldmann ha detto che volevi scrivere a sua moglie. 377 00:45:54,085 --> 00:45:56,517 Va bene, farò di nuovo il mio giro. 378 00:45:56,517 --> 00:45:57,840 Ma prova a dormire un po'. 379 00:45:57,840 --> 00:45:59,032 Sì, dottore. 380 00:47:34,970 --> 00:47:35,470 Otto? 381 00:47:36,612 --> 00:47:38,422 Otto, mi hai ucciso. 382 00:47:41,170 --> 00:47:42,587 Otto, mi hai ucciso. 383 00:47:52,730 --> 00:47:53,230 Munizioni. 384 00:47:55,970 --> 00:47:57,622 È tutto accogliente qui. 385 00:47:58,554 --> 00:48:00,554 Quasi come il fronte del burro. 386 00:48:02,131 --> 00:48:04,131 SÌ. Per cinque marchi a notte. 387 00:48:05,812 --> 00:48:07,660 Signore, è permesso? 388 00:48:07,661 --> 00:48:09,620 Non se il nostro Esak qui ha la meglio. 389 00:48:11,090 --> 00:48:11,590 Merda. 390 00:48:12,643 --> 00:48:14,583 Non sembri così. 391 00:48:15,000 --> 00:48:16,224 Esak? 392 00:48:16,810 --> 00:48:18,290 Tuo padre è un prete, vero? 393 00:48:18,291 --> 00:48:18,791 SÌ. 394 00:48:20,370 --> 00:48:21,180 No, allora lascia perdere. 395 00:48:21,340 --> 00:48:24,670 Non voglio disturbare ulteriormente la Sua Santità. 396 00:48:26,850 --> 00:48:27,350 Attenzione. 397 00:48:27,610 --> 00:48:29,072 Il sergente sta arrivando. 398 00:48:31,509 --> 00:48:32,362 Fallo bene. 399 00:48:33,079 --> 00:48:35,079 E metti una buona parola per me lassù. 400 00:48:36,082 --> 00:48:37,150 Amen. 401 00:48:44,090 --> 00:48:47,113 Questo non è un pub! Sbarazzati delle carte! 402 00:48:49,093 --> 00:48:51,300 Schrader, mettiti l'elmetto, per l'amor di Dio. 403 00:48:51,301 --> 00:48:53,280 Non sei in vacanza qui! 404 00:49:24,852 --> 00:49:26,672 Di cosa si sta agitando così tanto? 405 00:49:38,410 --> 00:49:40,230 Esco un attimo. 406 00:50:37,575 --> 00:50:44,705 Fiocchi di neve dal cielo, ecco che arrivi a nevicare, 407 00:50:44,705 --> 00:50:51,053 eri nella nuvola, la tua strada è così lontana 408 00:50:51,770 --> 00:50:58,012 e si siede alla finestra, bella stella, 409 00:50:58,530 --> 00:51:04,563 Regalando foglie e fiori, adoriamo vederti! 410 00:51:08,935 --> 00:51:10,489 Posizione! 411 00:51:19,949 --> 00:51:23,047 marzo 1944 412 00:51:26,050 --> 00:51:27,405 COSÌ! 413 00:51:31,998 --> 00:51:34,103 Hai anche questo... 414 00:51:34,963 --> 00:51:36,139 Come si chiama? 415 00:51:36,139 --> 00:51:37,637 Che tu non... 416 00:51:41,917 --> 00:51:43,865 Otto, come si chiama? 417 00:51:44,223 --> 00:51:45,341 Celibato? 418 00:51:45,725 --> 00:51:47,625 No, sono protestante. 419 00:51:48,143 --> 00:51:50,100 Jansen non preoccuparti di questo. 420 00:51:50,101 --> 00:51:51,500 Feldmann è curato. 421 00:51:51,710 --> 00:51:53,060 Prende solo un paio di ragazze russe. 422 00:51:53,562 --> 00:51:55,300 Cavolo Feldmann! 423 00:51:55,530 --> 00:51:57,860 Non me lo aspettavo da me. 424 00:52:33,810 --> 00:52:34,420 Chi sta effettivamente mixando qui? 425 00:54:13,850 --> 00:54:16,730 Il comandante della compagnia sta di nuovo preparando. 426 00:54:20,690 --> 00:54:24,250 Da qualche parte nella zona c'è una postazione di lanciagranate russi. 427 00:54:24,251 --> 00:54:28,500 Abbiamo già quattro morti e tre feriti a causa di quella dannata cosa. 428 00:54:30,826 --> 00:54:33,186 Sicuramente questa sarà un'altra operazione di truppe d'assalto. 429 00:54:33,186 --> 00:54:35,376 Tre ipotesi su quale plotone sarà il prossimo. 430 00:54:38,205 --> 00:54:41,010 Forma un gruppo d'incursione e porta via questa cosa. 431 00:54:41,010 --> 00:54:44,490 L'azione inizia alle sette, ora tedesca. 432 00:54:46,524 --> 00:54:48,420 Dovremmo prima mandare un gruppo di esploratori. 433 00:54:48,725 --> 00:54:50,542 Non sappiamo quanto sia forte il nemico in questa zona. 434 00:54:56,410 --> 00:54:56,910 No. 435 00:54:57,470 --> 00:54:58,740 Se il nostro gruppo di esploratori viene scoperto, 436 00:54:58,760 --> 00:55:00,501 perdiamo il nostro elemento di sorpresa. 437 00:55:06,225 --> 00:55:06,725 È buono. 438 00:55:24,946 --> 00:55:28,172 Non ho mai avuto difficoltà ad aspettare un incarico, 439 00:55:28,505 --> 00:55:31,073 ma per la maggior parte delle persone è una tortura. 440 00:55:40,124 --> 00:55:42,844 Non si sono ancora abituati alla paura. 441 00:55:43,885 --> 00:55:45,270 Quando sei in battaglia, 442 00:55:45,270 --> 00:55:48,028 ne sei sopraffatto. 443 00:55:48,570 --> 00:55:49,640 Quando sei dietro la prima linea, 444 00:55:49,640 --> 00:55:52,347 hai paura della prossima missione. 445 00:55:56,290 --> 00:55:56,980 Conti i giorni, 446 00:55:57,470 --> 00:55:58,180 le ore, 447 00:55:58,790 --> 00:56:00,000 i minuti. 448 01:00:54,681 --> 01:00:57,034 Feldman! Granata a mano! 449 01:01:03,565 --> 01:01:05,244 Soppressione del fuoco! 450 01:01:13,996 --> 01:01:15,346 Andare! Vai avanti! 451 01:01:15,598 --> 01:01:17,070 Kruger! Attacco! 452 01:01:30,304 --> 01:01:31,179 Lontano! 453 01:01:44,930 --> 01:01:46,537 Fanteria da sinistra! 454 01:01:46,537 --> 01:01:47,868 Ritirarsi! 455 01:02:03,454 --> 01:02:04,648 Adesso spara finalmente! 456 01:02:44,269 --> 01:02:45,415 Ilgen, sei stato ferito. 457 01:02:45,415 --> 01:02:46,564 Non notato affatto. 458 01:03:08,730 --> 01:03:11,106 Rapporto! La bella prestazione della nonna è disattivata. 459 01:03:11,106 --> 01:03:12,125 Molto bene. 460 01:03:12,125 --> 01:03:13,037 Perdite? 461 01:03:13,037 --> 01:03:14,064 Due uomini. 462 01:03:14,542 --> 01:03:17,005 Tomanski e il sergente maggiore Lange. 463 01:03:20,591 --> 01:03:21,759 Martino... 464 01:03:23,339 --> 01:03:25,247 La mancanza di chiarimenti. 465 01:03:25,247 --> 01:03:27,282 Il nemico era molto più forte del previsto. 466 01:03:27,829 --> 01:03:29,334 Licenziato. 467 01:03:38,410 --> 01:03:39,067 Teo... 468 01:03:39,614 --> 01:03:40,642 Erich... 469 01:03:41,067 --> 01:03:41,743 Lang. 470 01:03:42,655 --> 01:03:44,004 Conti i nomi. 471 01:03:44,810 --> 01:03:45,620 Chi sarà il prossimo? 472 01:03:47,186 --> 01:03:48,336 Forse io? 473 01:03:57,998 --> 01:04:00,880 Orsha giugno 1944 474 01:04:07,976 --> 01:04:09,359 Breve vacanza, uomini! 475 01:04:32,650 --> 01:04:34,584 Non berlo tutto in una volta. 476 01:04:34,888 --> 01:04:37,528 Non sai quando avremo l'acqua la prossima volta. 477 01:04:51,080 --> 01:04:53,920 Sembra che l'intero reggimento si stia radunando qui. 478 01:05:00,450 --> 01:05:02,464 Forse contrattaccheremo? 479 01:05:05,210 --> 01:05:07,810 Perché abbiamo dovuto lasciare la nostra posizione? 480 01:05:08,850 --> 01:05:10,602 Mi sono sentito quasi a casa. 481 01:05:11,970 --> 01:05:13,620 La svolta russa è peggiore del previsto. 482 01:05:13,621 --> 01:05:16,228 Ho gli ordini dal comandante del battaglione. 483 01:05:16,228 --> 01:05:17,610 La città deve essere tenuta. 484 01:05:17,610 --> 01:05:18,540 Lo stesso Führer, 485 01:05:18,540 --> 01:05:20,520 ha dichiarato Orscha un posto permanente. 486 01:05:20,520 --> 01:05:22,140 E se i russi si aggirassero? 487 01:05:22,542 --> 01:05:25,580 Nemmeno tu andrai contro un ordine del Führer. 488 01:05:29,265 --> 01:05:31,145 Due tilt su cui marciamo. 489 01:05:32,090 --> 01:05:33,220 Rispondo con due. 490 01:05:33,410 --> 01:05:34,560 Restiamo qui. 491 01:05:37,690 --> 01:05:38,920 Mettetevi comodi, uomini. 492 01:05:38,920 --> 01:05:40,081 Resteremo qui. 493 01:05:43,490 --> 01:05:45,000 Siamo qui per restare! 494 01:05:52,170 --> 01:05:53,238 Achim vieni! 495 01:05:53,542 --> 01:05:55,317 Tutti al rifugio! 496 01:05:59,540 --> 01:06:02,125 Luise, siete di nuovo le ultime! Andiamo adesso! 497 01:06:10,970 --> 01:06:13,893 ...Madga là dietro, sicuramente può organizzare delle uova per noi, vero? 498 01:06:13,893 --> 01:06:15,987 Potresti avere davvero una bella... 499 01:06:15,987 --> 01:06:17,987 La posta è qui! Jansen. 500 01:06:18,412 --> 01:06:19,751 Feldmann. 501 01:06:19,751 --> 01:06:20,721 Grazie. 502 01:06:21,604 --> 01:06:22,487 Otto... 503 01:06:24,278 --> 01:06:25,862 Luisa... 504 01:06:26,292 --> 01:06:27,836 Hai una ragazza a casa? 505 01:06:27,836 --> 01:06:29,191 Puoi scommetterci. 506 01:06:30,084 --> 01:06:32,009 Ha un cugino. 507 01:06:32,732 --> 01:06:33,820 Così è nel villaggio. 508 01:06:34,300 --> 01:06:36,250 Questo è il mio procugino. Burlone. 509 01:06:37,290 --> 01:06:39,592 Sì, Otto lo sta facendo bene. Non lasciare che nulla bruci. 510 01:06:43,050 --> 01:06:43,620 Sua Santità. 511 01:06:57,090 --> 01:06:57,780 Mio caro Otto. 512 01:06:58,430 --> 01:07:00,303 Non riesco a smettere di preoccuparmi, 513 01:07:00,650 --> 01:07:02,580 ma le tue ultime parole mi rassicurano un po'. 514 01:07:03,780 --> 01:07:06,440 Se solo potessi scrivere più spesso... 515 01:07:06,450 --> 01:07:08,588 Quanto più leggero sarebbe il mio cuore. 516 01:07:08,588 --> 01:07:09,863 Russi! 517 01:07:17,810 --> 01:07:18,580 Capisco, ovviamente, 518 01:07:19,080 --> 01:07:22,000 che le condizioni al fronte non sempre lo consentono. 519 01:07:22,001 --> 01:07:22,900 Tuttavia, 520 01:07:23,330 --> 01:07:24,863 il cuore vuole ciò che vuole. 521 01:07:26,570 --> 01:07:31,530 Qui a casa, pensiamo molto a ciò che verrà e, ovviamente, molto a te là fuori. 522 01:07:31,570 --> 01:07:32,620 Come pensi di stare adesso? 523 01:07:33,300 --> 01:07:35,835 Così lontano da casa tua 524 01:07:36,490 --> 01:07:37,583 e da me? 525 01:07:40,918 --> 01:07:42,350 Hai un'altra pillola? 526 01:07:44,213 --> 01:07:45,010 No. 527 01:07:45,010 --> 01:07:45,967 Ce l'hai ancora? 528 01:07:47,329 --> 01:07:48,612 Che merda! 529 01:07:52,690 --> 01:07:54,145 Sono così esausto... 530 01:07:54,647 --> 01:07:55,834 Allora prenditi una pausa. 531 01:07:55,834 --> 01:07:57,332 Non posso. 532 01:08:02,010 --> 01:08:03,382 Secondo plotone in arrivo. 533 01:08:03,382 --> 01:08:04,958 Il tenente vuole vederci. 534 01:08:06,420 --> 01:08:07,620 L'avete sentito, ragazze. 535 01:08:29,970 --> 01:08:30,470 Uomini. 536 01:08:30,610 --> 01:08:31,660 Lanciamo un contrattacco. 537 01:08:32,473 --> 01:08:34,621 Abbiamo l'ordine di riprendere il grande magazzino. 538 01:08:34,621 --> 01:08:37,630 Il nostro plotone attacca a sinistra 539 01:08:37,630 --> 01:08:39,774 e il resto della compagnia va a destra. 540 01:08:41,083 --> 01:08:43,491 Un gruppo di pionieri ci supporterà. 541 01:09:14,380 --> 01:09:15,889 Coprimi! 542 01:09:22,932 --> 01:09:24,525 MG sul lato destro della casa. 543 01:09:24,525 --> 01:09:26,095 Non c'è via d'uscita, Herr Leutnant. 544 01:09:32,473 --> 01:09:33,833 Degen a me! 545 01:09:36,843 --> 01:09:38,105 Tenente?! 546 01:09:38,773 --> 01:09:42,334 Dobbiamo avvicinarci di lato. Dobbiamo affiancarli. 547 01:09:43,850 --> 01:09:47,370 Fumerai davvero la tua sigaretta accanto a quella cosa? 548 01:09:47,690 --> 01:09:49,134 Sandlatscher. 549 01:09:49,499 --> 01:09:50,725 Pionieri al fronte! 550 01:09:54,796 --> 01:09:55,897 Dov'è il resto della tua unità? 551 01:09:55,897 --> 01:09:57,472 Vorrei saperlo anch'io, tenente. 552 01:09:57,472 --> 01:09:58,839 Unisciti al sergente. 553 01:09:58,839 --> 01:09:59,386 SÌ! 554 01:09:59,386 --> 01:10:00,000 Degen vai. 555 01:10:00,000 --> 01:10:01,238 Allora seguimi! 556 01:10:01,542 --> 01:10:03,471 Tenente! La sicurezza è pronta! 557 01:13:28,750 --> 01:13:29,450 Otto qui. 558 01:13:29,754 --> 01:13:31,084 Dategli il mio Pervetin. 559 01:13:31,509 --> 01:13:33,053 Nessun altro può dormire con quel rumore. 560 01:14:28,545 --> 01:14:30,672 Sollievo. Jansen, è il tuo turno. 561 01:14:35,716 --> 01:14:36,540 Jansen! 562 01:14:44,709 --> 01:14:45,209 Lass. 563 01:14:45,574 --> 01:14:46,906 Lasciami andare. 564 01:15:08,370 --> 01:15:11,100 A cento metri dall'atrio li abbiamo fermati. 565 01:15:11,730 --> 01:15:14,478 Ma se arrivano con i carri armati, non saremo in grado di fermarli. 566 01:15:17,490 --> 01:15:19,020 Dovrebbe mettersi l'elmo, Herr Leutnant. 567 01:15:19,992 --> 01:15:23,230 La sua preoccupazione è nota, sergente. 568 01:15:24,365 --> 01:15:26,490 Ma sono pur sempre un ufficiale prussiano. 569 01:15:26,491 --> 01:15:28,133 Prima si saluta e poi si parla. 570 01:15:30,311 --> 01:15:31,274 A mio agio. 571 01:15:32,247 --> 01:15:33,810 Nuovi ordini dal battaglione. 572 01:15:33,810 --> 01:15:35,140 Dobbiamo iniziare una ritirata ordinata. 573 01:15:35,350 --> 01:15:36,780 I russi hanno sfondato nel nord. 574 01:15:36,780 --> 01:15:39,450 Ieri avremmo dovuto riconquistare la sala, 575 01:15:39,451 --> 01:15:41,100 e ora dobbiamo prepararci per partire? 576 01:15:41,100 --> 01:15:43,019 Cosa pensano i signori lassù? 577 01:15:43,019 --> 01:15:45,794 Non spetta a noi prendere decisioni strategiche. 578 01:15:48,205 --> 01:15:51,323 Ora vedrò io stesso la situazione. 579 01:16:07,543 --> 01:16:09,543 Ragazzi! Il tenente Audorff è morto! 580 01:16:10,186 --> 01:16:11,636 Cecchino! 581 01:16:11,636 --> 01:16:13,115 Lischewski ha preso il comando. 582 01:16:13,115 --> 01:16:14,304 Abbiamo l'ordine di partire. 583 01:16:18,004 --> 01:16:19,210 Quindi hai sentito. 584 01:16:19,210 --> 01:16:20,930 Andiamo allora. 585 01:16:52,610 --> 01:16:53,604 I russi ci hanno circondato. 586 01:16:53,890 --> 01:16:55,128 Sto cercando di fermarli. 587 01:16:55,128 --> 01:16:56,824 Prendi i tuoi uomini e vattene. 588 01:16:56,824 --> 01:16:57,810 Seguimi! 589 01:17:28,584 --> 01:17:30,000 Fuori di qui! 590 01:18:43,450 --> 01:18:45,287 Ciò che ci resta, mio caro Otto, 591 01:18:46,077 --> 01:18:47,847 è, come sempre, speranza. 592 01:18:47,847 --> 01:18:50,407 la speranza di una vita insieme. 593 01:19:46,167 --> 01:19:47,270 Otto! 594 01:19:47,270 --> 01:19:49,033 Andiamo, se n'è andato! 595 01:20:33,223 --> 01:20:34,723 Che merda... 596 01:20:39,584 --> 01:20:42,292 Tutto bene Paolo... 597 01:20:49,750 --> 01:20:50,940 Non è l'orologio di Otto? 598 01:20:52,060 --> 01:20:53,020 Dove hai preso l'orologio? 599 01:20:54,010 --> 01:20:56,065 Questo? L'ho trovato in fabbrica. 600 01:21:03,142 --> 01:21:04,380 Sei pazzo? 601 01:21:04,380 --> 01:21:05,826 Quello è l'orologio di Otto. 602 01:21:05,826 --> 01:21:06,326 Quello è l'orologio di Otto! 603 01:21:06,326 --> 01:21:07,043 Chiunque può affermarlo. 604 01:21:07,043 --> 01:21:08,497 Dammi il tuo orologio! Quello è l'orologio di Otto! 605 01:21:08,497 --> 01:21:09,160 Chiunque può affermarlo 606 01:21:09,160 --> 01:21:10,158 Dammi l'orologio! 607 01:21:11,130 --> 01:21:11,922 Dammi l'orologio! 608 01:21:11,922 --> 01:21:12,646 Oh mio Dio! 609 01:21:13,042 --> 01:21:14,335 Dategli quel cazzo di orologio! 610 01:21:14,706 --> 01:21:16,180 Prendi il tuo dannato orologio! 611 01:21:16,542 --> 01:21:17,412 Sei pazzo! 612 01:21:17,412 --> 01:21:18,197 Stronzo! 613 01:21:26,546 --> 01:21:27,791 E che dire di Otto? 614 01:21:30,778 --> 01:21:32,385 Otto era un bravo ragazzo. 615 01:21:38,948 --> 01:21:39,752 Otto Degen. 616 01:21:41,210 --> 01:21:42,351 Solo un altro nome. 617 01:21:43,120 --> 01:21:44,460 Ma non per me. 618 01:21:45,380 --> 01:21:46,300 Era il mio compagno, 619 01:21:47,180 --> 01:21:48,012 Il mio amico. 620 01:21:49,653 --> 01:21:50,924 Aereo! 621 01:22:00,000 --> 01:22:00,610 Cara comunità. 622 01:22:02,125 --> 01:22:02,775 Ora è giunto il momento, 623 01:22:04,730 --> 01:22:11,380 la campagna contro il bolscevismo senza Dio è iniziata in questo Oriente così lontano. 624 01:22:13,582 --> 01:22:16,982 Ora ogni cristiano deve porsi la domanda: 625 01:22:18,204 --> 01:22:26,183 seguo la chiamata di Dio e mi unisco alla lotta contro gli empi? 626 01:22:27,610 --> 01:22:35,700 Con la croce in mano e la grazia di Dio, migliaia e migliaia vanno verso Oriente. 627 01:22:37,805 --> 01:22:41,612 Perché sono ancora qui? 628 01:22:42,767 --> 01:22:46,811 Ogni giovane ora dovrebbe chiederselo. 629 01:22:52,890 --> 01:22:53,390 Caro padre. 630 01:22:54,350 --> 01:22:57,440 Sono passati molti anni dal tuo sermone, 631 01:22:57,470 --> 01:22:58,380 ma mi sembra, 632 01:22:59,050 --> 01:22:59,980 come se fosse una vita intera. 633 01:23:00,660 --> 01:23:02,700 Ti scrivo nell'ora più buia. 634 01:23:03,140 --> 01:23:06,790 La perdita del mio compagno Otto mi ha scosso profondamente, 635 01:23:06,880 --> 01:23:07,980 e mi chiedo, 636 01:23:07,981 --> 01:23:08,620 dopo di che noi, 637 01:23:09,070 --> 01:23:10,500 che devono sopportare così tanto qui, 638 01:23:10,890 --> 01:23:12,250 può ancora sperare. 639 01:23:39,530 --> 01:23:40,395 Per me va tutto bene. 640 01:23:40,395 --> 01:23:41,787 Prenditi cura del mio compagno. 641 01:23:55,650 --> 01:23:56,880 Andrà tutto bene adesso. 642 01:24:16,250 --> 01:24:16,750 Andrà tutto bene. 643 01:24:17,210 --> 01:24:18,687 Sei a casa. 644 01:25:22,124 --> 01:25:23,334 Kruger? 645 01:25:24,243 --> 01:25:25,213 Ottone. 646 01:25:25,213 --> 01:25:26,122 Sei sveglio. 647 01:25:28,551 --> 01:25:29,051 Infermiera. 648 01:25:29,354 --> 01:25:29,854 Infermiera! 649 01:25:33,690 --> 01:25:34,919 Il mio compagno. 650 01:25:34,919 --> 01:25:36,108 È sveglio. 651 01:25:43,822 --> 01:25:46,047 Signor Degen, mi ha spaventato parecchio. 652 01:25:46,709 --> 01:25:48,445 Chiamerò il dottore. 653 01:25:57,187 --> 01:25:58,458 Dove... 654 01:26:00,000 --> 01:26:01,454 Dove sono? 655 01:26:02,292 --> 01:26:04,110 Sei a casa. 656 01:26:10,290 --> 01:26:11,324 Bene, vediamo. 657 01:26:27,326 --> 01:26:29,050 Oh, anche tu ti senti meglio. 658 01:26:45,411 --> 01:26:45,911 Otto? 659 01:26:48,292 --> 01:26:49,563 Anna? 660 01:26:52,431 --> 01:26:53,741 Va tutto bene, Otto. 661 01:26:56,829 --> 01:26:57,329 Infermiera Anna, 662 01:26:58,770 --> 01:26:59,560 il dottore ha bisogno di te. 663 01:27:01,335 --> 01:27:01,835 Sì... 664 01:27:01,835 --> 01:27:02,335 Sì. 665 01:27:02,779 --> 01:27:04,271 Tornerò presto. 666 01:27:10,407 --> 01:27:11,907 Puoi prenderti cura di lui? 667 01:27:12,648 --> 01:27:14,074 Lo conosco da casa. 668 01:27:14,516 --> 01:27:15,198 Sicuro. 669 01:27:43,475 --> 01:27:43,975 Estrema sinistra. 670 01:27:51,187 --> 01:27:52,411 Ottone. Ottone. 671 01:27:52,837 --> 01:27:54,837 Vorrei averlo lasciato a Orsha. 672 01:27:57,992 --> 01:27:58,802 Dovresti sdraiarti, 673 01:28:14,339 --> 01:28:15,367 Come stai? 674 01:28:15,944 --> 01:28:16,930 Mi sento meglio. 675 01:28:17,692 --> 01:28:18,462 Questi sono gli antidolorifici. 676 01:28:20,550 --> 01:28:21,904 Hai sentito Luise? 677 01:28:23,447 --> 01:28:24,942 Non scrive da settimane. 678 01:28:27,846 --> 01:28:28,832 Otto, pensavo... 679 01:28:30,423 --> 01:28:31,815 Pensavo che lo sapessi... 680 01:28:33,540 --> 01:28:35,193 mi dispiace tanto... 681 01:28:37,412 --> 01:28:38,861 Era... 682 01:28:38,861 --> 01:28:40,255 È stato un attentato dinamitardo. 683 01:28:43,031 --> 01:28:48,530 Lei e i suoi genitori non sono arrivati ​​in tempo al rifugio antiaereo. 684 01:28:50,288 --> 01:28:52,352 Hanno perso la vita. 685 01:29:26,488 --> 01:29:27,759 Infermiera. 686 01:29:28,353 --> 01:29:30,460 Vuoi sdraiarti con me? 687 01:29:33,206 --> 01:29:34,591 Come stai? 688 01:29:36,689 --> 01:29:37,708 Bene. 689 01:29:41,062 --> 01:29:41,632 Infermiera. 690 01:29:42,014 --> 01:29:43,442 Forse lo lascerai. 691 01:29:43,745 --> 01:29:46,810 Ieri ha scoperto che la sua fidanzata è stata uccisa in un attentato. 692 01:30:07,676 --> 01:30:09,033 Breve riposo uomini! 693 01:30:41,425 --> 01:30:42,680 Tieni quei maledetti stivali. 694 01:30:42,970 --> 01:30:44,243 Ti si gonfiano i piedi dopo una marcia così, 695 01:30:44,243 --> 01:30:45,143 non rientrerai mai più. 696 01:30:57,697 --> 01:30:59,176 Oberleutnant. 697 01:31:00,000 --> 01:31:01,744 Hai sentito niente di Krüger nel battaglione? 698 01:31:02,290 --> 01:31:03,891 No, sfortunatamente no. 699 01:31:04,255 --> 01:31:05,425 Sei imparentato? 700 01:31:05,695 --> 01:31:07,196 Mio cognato, Oberleutnant. 701 01:31:07,196 --> 01:31:07,696 Ah sì. 702 01:31:11,875 --> 01:31:13,006 Oberleutnant. 703 01:31:13,220 --> 01:31:14,266 Cisterna. 704 01:31:20,976 --> 01:31:22,653 Forza ragazzi! Vai su! 705 01:31:22,653 --> 01:31:23,833 Dobbiamo andare avanti! 706 01:31:24,123 --> 01:31:25,917 Altrimenti i russi ci prenderanno. 707 01:31:41,002 --> 01:31:42,090 Andare. 708 01:31:42,090 --> 01:31:43,239 Com. 709 01:31:43,239 --> 01:31:44,692 Non posso fare altro. 710 01:31:56,197 --> 01:31:57,711 Lo prenderò per un po'. 711 01:32:02,532 --> 01:32:03,214 Cara madre, 712 01:32:03,883 --> 01:32:05,656 mi chiedi com'è l'atmosfera qui? 713 01:32:06,842 --> 01:32:09,752 Molti dei miei compagni stanno perdendo la speranza. 714 01:32:09,752 --> 01:32:13,912 Io stesso spero in Dio e che abbia un piano per tutti noi. 715 01:32:14,462 --> 01:32:16,634 Anche se ancora non lo sappiamo. 716 01:32:29,262 --> 01:32:30,776 Raddrizzati. 717 01:32:40,257 --> 01:32:40,971 Vedere. 718 01:32:40,971 --> 01:32:41,999 Lo farà. 719 01:32:53,612 --> 01:32:55,627 Cosa state complottando voi due insieme? 720 01:32:57,292 --> 01:32:58,834 Almeno stai ridendo. 721 01:33:00,852 --> 01:33:02,142 Pensavo che non potevi farlo. 722 01:33:03,883 --> 01:33:05,533 E sembra che tu ti senta già meglio. 723 01:33:06,240 --> 01:33:08,135 Forse otterrai un certificato di buona salute. 724 01:33:19,766 --> 01:33:20,426 Wow, Otto. 725 01:33:20,584 --> 01:33:21,894 Resta sempre con te più a lungo. 726 01:33:22,334 --> 01:33:23,712 Sarà una facile preda per te. 727 01:33:26,209 --> 01:33:27,344 Se non lo fai, 728 01:33:27,344 --> 01:33:29,274 qualcun altro qui lo prenderà. 729 01:33:30,293 --> 01:33:32,068 Tutto può finire così in fretta. 730 01:33:37,103 --> 01:33:38,380 Chissà come stanno gli altri... 731 01:35:03,162 --> 01:35:04,506 Ora la borsa è chiusa. 732 01:35:33,236 --> 01:35:34,597 Non vuoi guardarmi? 733 01:35:38,106 --> 01:35:39,084 Cosa sta succedendo? 734 01:35:39,334 --> 01:35:40,424 Perché ti preoccupi così tanto di me? 735 01:35:41,514 --> 01:35:44,020 È mio compito prendermi cura di loro. Quello- 736 01:35:44,084 --> 01:35:46,130 Si siedono sempre con me molto più a lungo che con gli altri. 737 01:35:47,132 --> 01:35:48,782 Perché sei così premuroso con me? 738 01:35:50,334 --> 01:35:50,984 volevo solo, 739 01:35:52,151 --> 01:35:53,542 L'avevo sentito dalla tua fidanzata e pensavo... 740 01:35:53,542 --> 01:35:54,392 Non ne hai idea! 741 01:35:56,243 --> 01:35:58,052 Non sai com'è. 742 01:36:05,305 --> 01:36:07,573 Il mio fidanzato è caduto in Crimea. 743 01:36:10,709 --> 01:36:12,172 Non volevo turbarti. 744 01:36:12,830 --> 01:36:13,634 Apetta un minuto. 745 01:36:15,378 --> 01:36:15,948 Mi dispiace. 746 01:36:20,864 --> 01:36:22,040 Per favore, rimani. 747 01:36:31,045 --> 01:36:32,255 Infermiera! 748 01:36:33,517 --> 01:36:34,896 Infermiera! 749 01:36:35,577 --> 01:36:36,949 Sì, l'ho fatto. 750 01:36:36,949 --> 01:36:38,318 Vieni presto. 751 01:36:51,952 --> 01:36:53,344 Non c'è più. 752 01:37:18,625 --> 01:37:22,122 La prima compagnia segnala un forte contatto nemico. 753 01:37:22,122 --> 01:37:24,080 sono impegnati in pesanti combattimenti difensivi. 754 01:37:24,803 --> 01:37:26,090 Uomo Fuchs, 755 01:37:26,090 --> 01:37:27,611 ci tengono ancora circondati. 756 01:37:32,214 --> 01:37:33,383 Fate rapporto al tenente Keller. 757 01:37:34,777 --> 01:37:37,363 che i resti della seconda compagnia stanno cercando di evadere. 758 01:37:38,021 --> 01:37:39,066 Quando avremo finito, 759 01:37:39,733 --> 01:37:41,111 la prima compagnia dovrebbe salire. 760 01:37:41,926 --> 01:37:42,996 Forniremo quindi supporto antincendio. 761 01:37:42,996 --> 01:37:44,148 Sì, tenente superiore. 762 01:37:44,513 --> 01:37:45,907 La seconda compagnia tenta di evadere, 763 01:37:45,907 --> 01:37:48,998 quando dal Secondo al Primo si muove sotto la protezione del Secondo. 764 01:37:53,146 --> 01:37:55,510 Scoppiare? Con cosa?! 765 01:37:56,710 --> 01:37:57,498 L'uomo volpe, 766 01:37:58,710 --> 01:38:00,125 dobbiamo provare. 767 01:38:35,441 --> 01:38:36,411 Merda! 768 01:38:42,532 --> 01:38:43,684 Ritirarsi! 769 01:38:58,620 --> 01:39:00,317 Aiutami! 770 01:39:04,497 --> 01:39:05,780 Merda! 771 01:39:18,086 --> 01:39:19,238 E' solo un graffio. 772 01:39:39,054 --> 01:39:40,327 Sto andando troppo veloce? 773 01:39:40,812 --> 01:39:42,307 Va tutto bene. 774 01:40:08,167 --> 01:40:09,743 Parla. 775 01:40:10,891 --> 01:40:12,649 Non ti sto parlando di questo. 776 01:40:12,649 --> 01:40:13,815 Ora dimmi. 777 01:40:14,271 --> 01:40:16,031 Quale degli uomini qui ti piace di più? 778 01:40:16,637 --> 01:40:20,818 Beh, c'è un tenente piuttosto carino al secondo piano. 779 01:40:22,420 --> 01:40:25,542 Allora forse dovresti passare il tuo tempo libero con il tenente. 780 01:40:26,813 --> 01:40:28,510 No... 781 01:40:29,320 --> 01:40:30,956 Va bene così com'è adesso. 782 01:40:51,944 --> 01:40:53,944 Guarda quella nuvola lassù. 783 01:40:54,792 --> 01:40:56,792 Come pensi che assomigli? 784 01:40:59,411 --> 01:41:02,502 Come le montagne innevate, direi. 785 01:41:04,592 --> 01:41:05,259 Sì... 786 01:41:05,623 --> 01:41:06,654 Lo penso anch'io. 787 01:41:16,728 --> 01:41:18,486 Avete acqua per i feriti? 788 01:41:18,486 --> 01:41:19,228 No. 789 01:41:20,459 --> 01:41:22,035 Non ne ho bisogno di altro in ogni caso. 790 01:41:27,239 --> 01:41:28,573 Questa volta ci prendono. 791 01:41:30,001 --> 01:41:31,577 Non andrò in Siberia. 792 01:41:32,001 --> 01:41:33,834 E come pensi di impedirlo? 793 01:41:40,069 --> 01:41:41,221 Non puoi... 794 01:41:42,928 --> 01:41:44,125 E' un buon piano. 795 01:41:44,126 --> 01:41:45,762 Stai zitto, cazzo! 796 01:41:46,043 --> 01:41:48,043 Mi odi in ogni caso! 797 01:41:48,043 --> 01:41:49,634 Ti farei un favore! 798 01:41:50,497 --> 01:41:51,831 Tranquillo là dietro adesso! 799 01:41:54,009 --> 01:41:56,675 ...attentato al Führer. 800 01:41:58,572 --> 01:42:02,632 Per la seconda volta in questa guerra scatenata dall’ebraismo, 801 01:42:02,997 --> 01:42:06,428 è stato compiuto un nefando attentato al nostro Führer. 802 01:42:07,180 --> 01:42:11,604 E ancora, come il 9 novembre 1939 803 01:42:12,694 --> 01:42:14,330 Cosa sta succedendo qui? 804 01:42:14,694 --> 01:42:16,996 Alcuni cani codardi hanno tentato di uccidere il leader. 805 01:42:17,724 --> 01:42:18,658 Il leader? 806 01:42:20,657 --> 01:42:22,739 Chiederò alle infermiere se qualcuno ne sa di più. 807 01:42:23,284 --> 01:42:24,860 Torno subito, sì? 808 01:42:37,941 --> 01:42:38,911 L'uomo Kruger, 809 01:42:39,214 --> 01:42:40,584 cosa significa? 810 01:42:44,500 --> 01:42:46,840 Che questi idioti hanno sbagliato 811 01:42:47,350 --> 01:42:48,805 e la guerra continua. 812 01:42:54,019 --> 01:42:55,777 Ma ora tutto peggiora. 813 01:42:55,778 --> 01:42:56,869 Vedrai. 814 01:42:58,965 --> 01:43:01,789 Cavolo, vorrei sapere come sta il piccolo. 815 01:43:01,789 --> 01:43:03,012 Intendi Kowalski? 816 01:43:04,331 --> 01:43:05,408 SÌ. 817 01:43:07,650 --> 01:43:10,500 Ho promesso a mia sorella che mi sarei presa cura del ragazzo. 818 01:43:27,169 --> 01:43:29,169 Eccoci ragazzi! 819 01:43:29,834 --> 01:43:30,969 Siamo la seconda azienda! 820 01:43:30,969 --> 01:43:32,802 Lo venderemo al prezzo più alto possibile! 821 01:43:35,585 --> 01:43:36,858 Siamo invasi! 822 01:43:37,282 --> 01:43:38,792 Hanno sfondato! 823 01:43:39,156 --> 01:43:40,134 Siamo circondati! 824 01:43:46,253 --> 01:43:47,595 La mia carissima sorella. 825 01:43:48,597 --> 01:43:50,597 Quando guardo profondamente e onestamente nel mio cuore, 826 01:43:51,022 --> 01:43:52,477 Ho dei dubbi. 827 01:43:52,992 --> 01:43:55,658 Perché Dio ci ha imposto queste cose? 828 01:43:56,199 --> 01:43:58,987 forse perché dopo tutto abbiamo peccato 829 01:43:59,468 --> 01:44:00,559 contro la vita 830 01:44:00,560 --> 01:44:02,560 e contro la legge suprema di Dio? 831 01:44:03,295 --> 01:44:05,295 avremo mai l'opportunità, 832 01:44:05,296 --> 01:44:07,296 per purificarci dai nostri peccati. 833 01:44:20,835 --> 01:44:22,835 Uomo volpe! Ci metteranno fuori combattimento! 834 01:44:51,737 --> 01:44:53,373 Se vuoi unirti a noi! Allora adesso! 835 01:44:53,949 --> 01:44:55,949 Andiamo, andiamo! Vieni qui! 836 01:44:58,874 --> 01:45:00,268 Lascialo! Dai! 837 01:45:00,761 --> 01:45:01,731 Montare! 838 01:45:02,567 --> 01:45:03,598 Portami con te! 839 01:45:04,173 --> 01:45:05,264 Portami con te! 840 01:45:05,551 --> 01:45:07,248 Almeno sparami! 841 01:45:11,549 --> 01:45:13,579 Andare! Andare! Andare! 842 01:47:04,752 --> 01:47:06,449 Ti ho fatto qualcosa? 843 01:47:06,935 --> 01:47:08,935 Mi stai evitando da giorni. 844 01:47:10,389 --> 01:47:12,389 L'infermiera Inge ti ha visto con Otto. 845 01:47:12,813 --> 01:47:15,000 Ti ho chiesto di prenderti cura di lui, 846 01:47:15,001 --> 01:47:16,395 per non guardarlo. 847 01:47:17,884 --> 01:47:19,460 Non avevo intenzione di... 848 01:47:25,235 --> 01:47:27,053 Non avevo intenzione di piacermi. 849 01:47:27,689 --> 01:47:28,959 Non conoscevo Luise ma... 850 01:47:28,959 --> 01:47:30,293 Non sono affari miei. 851 01:47:30,884 --> 01:47:32,520 È solo che non voglio che tu ti faccia male. 852 01:47:39,834 --> 01:47:42,044 Otto sarà rilasciato domani in congedo di convalescenza. 853 01:47:53,859 --> 01:47:55,132 Caro Pietro, 854 01:47:55,646 --> 01:47:58,252 prima di tutto voglio che tu sappia che sono semplicemente ferito 855 01:47:58,252 --> 01:48:00,252 ed è stato prelevato da Krüger a Orscha. 856 01:48:01,434 --> 01:48:02,889 Ora sono tornato a casa 857 01:48:02,890 --> 01:48:04,466 e di nuovo in piedi. 858 01:48:05,457 --> 01:48:08,366 Mi piacerebbe sapere come state tu e gli altri. 859 01:48:09,910 --> 01:48:11,910 Qui non scopriamo quasi nulla, 860 01:48:12,030 --> 01:48:13,424 cosa sta succedendo più avanti. 861 01:48:14,245 --> 01:48:15,000 Sergente Degen. 862 01:48:17,966 --> 01:48:19,481 Sergente Maggiore Kruger. 863 01:48:20,597 --> 01:48:21,749 Abbi cura di te, ragazzo. 864 01:48:22,084 --> 01:48:23,599 Grazie di tutto. 865 01:48:26,438 --> 01:48:28,438 Ho consegnato questa lettera a Krüger 866 01:48:28,741 --> 01:48:30,741 e spero sinceramente che ti arrivi. 867 01:48:31,494 --> 01:48:34,827 Saluta Jansen, Ilgen e il resto del gruppo da parte mia. 868 01:48:35,372 --> 01:48:37,008 I miei pensieri sono con te. 869 01:48:37,009 --> 01:48:39,009 Scrivimi appena trovi il tempo. 870 01:48:39,645 --> 01:48:41,645 Il tuo compagno Otto. 871 01:49:03,749 --> 01:49:06,415 Penso che potremmo bere qualcosa oggi. 872 01:50:29,298 --> 01:50:30,389 Cosa sta succedendo? 873 01:50:40,235 --> 01:50:41,326 Ti stanno licenziando. 874 01:50:43,174 --> 01:50:44,205 In congedo di convalescenza. 875 01:50:49,465 --> 01:50:51,223 Ho sentito Sorella Anne oggi. 876 01:51:16,930 --> 01:51:18,688 Non voglio che tu vada. 877 01:51:22,028 --> 01:51:24,028 Solo pochi giorni fa, 878 01:51:26,569 --> 01:51:28,569 Avrei potuto immaginare di andarci, ma ora... 879 01:51:34,109 --> 01:51:35,261 Non voglio lasciarti. 880 01:53:00,304 --> 01:53:01,698 Signor Hauptmann. 881 01:53:02,576 --> 01:53:03,849 Come, signor Hauptmann? 882 01:53:04,667 --> 01:53:06,470 Abbiamo dimenticato come redigere una relazione sensata? 883 01:53:06,470 --> 01:53:08,167 Chi sei? Di dove sei? 884 01:53:10,670 --> 01:53:11,640 Cani a catena. 885 01:53:12,579 --> 01:53:15,487 Noi ci facciamo il culo e loro? 886 01:53:18,743 --> 01:53:19,531 Cosa stanno facendo? 887 01:53:19,864 --> 01:53:21,198 Nessuna idea. 888 01:53:22,015 --> 01:53:23,349 Non sarà così male. 889 01:53:24,287 --> 01:53:25,803 ... con i resti della mia azienda. 890 01:53:26,075 --> 01:53:27,166 Capitano. 891 01:53:27,793 --> 01:53:29,429 Comunque, che razza di banda è questa? 892 01:53:29,429 --> 01:53:30,460 Che aspetto hanno? 893 01:53:30,763 --> 01:53:32,218 Dove li hai presi? 894 01:53:36,328 --> 01:53:38,328 E dove li hai presi? 895 01:53:40,055 --> 01:53:40,964 Libro paga. 896 01:53:40,965 --> 01:53:41,792 Ordini di marcia. 897 01:53:54,711 --> 01:53:55,439 Ordini di marcia? 898 01:53:58,218 --> 01:54:00,000 Oppure non ne hai uno? Sei scappato? 899 01:54:00,335 --> 01:54:01,911 Come stai? 900 01:54:01,911 --> 01:54:02,699 Ho detto muoversi? 901 01:54:04,195 --> 01:54:05,334 Vengo da Orscha, signor Hauptmann. 902 01:54:05,334 --> 01:54:06,035 Orscha? 903 01:54:06,896 --> 01:54:08,483 Siamo appena davanti alle canottiere russe. 904 01:54:08,483 --> 01:54:09,333 Sì, sì, andato. Shh! 905 01:54:10,937 --> 01:54:12,042 Sei scappato! 906 01:54:12,042 --> 01:54:14,272 - Le canotte russe ci stavano col fiato sul collo! - Cosa, cosa?! Carri armati russi! 907 01:54:14,612 --> 01:54:15,852 Perché non ti hanno abbattuto? 908 01:54:17,347 --> 01:54:18,757 Quindi sei scappato. Scappato. 909 01:54:19,210 --> 01:54:20,554 Ordini di marcia! 910 01:54:22,268 --> 01:54:23,129 Non è vero?! 911 01:54:24,039 --> 01:54:24,948 Disertore?! 912 01:54:29,251 --> 01:54:29,751 Ho sentito? 913 01:54:31,160 --> 01:54:32,542 Mi è rimasto solo un quarto della mia azienda. 914 01:54:32,542 --> 01:54:33,875 La cosa non mi interessa affatto! 915 01:54:34,389 --> 01:54:35,905 Li hai inseguiti nel fuoco nemico, 916 01:54:35,905 --> 01:54:37,117 che puoi salvarti! 917 01:54:40,298 --> 01:54:41,334 Avanti, sparisci dalla mia vista. 918 01:54:41,843 --> 01:54:42,631 Ma velocemente. 919 01:54:43,994 --> 01:54:45,000 Prima di pensare a qualcosa di brutto. 920 01:54:45,524 --> 01:54:46,630 Ho detto via! 921 01:54:47,000 --> 01:54:48,925 Schmidt! Prossimo! 922 01:54:59,792 --> 01:55:00,917 Nome? Rango? 923 01:55:00,917 --> 01:55:02,370 Feldmann. Privato. 924 01:55:08,172 --> 01:55:10,460 Artigliere MG sì? Cannoniere 1. 925 01:55:10,460 --> 01:55:11,027 Sì. 926 01:55:11,027 --> 01:55:11,831 Dov'è la tua arma? 927 01:55:13,602 --> 01:55:14,417 Sparatutto. 928 01:55:14,417 --> 01:55:15,917 Non posso più far funzionare questa cosa. 929 01:55:16,855 --> 01:55:18,324 Artigliere due? 930 01:55:20,445 --> 01:55:21,718 Artigliere due? 931 01:55:25,110 --> 01:55:27,081 Chi è l'artigliere due nella pila dei maiali?! 932 01:55:27,625 --> 01:55:28,595 Io, signor Capitano! 933 01:55:30,167 --> 01:55:32,137 Andiamo, andiamo. Entra nel ritmo delle cose. 934 01:55:33,595 --> 01:55:34,495 Dov'è la tua pistola? 935 01:55:35,428 --> 01:55:36,921 Ho dovuto... Al momento della fuga... 936 01:55:36,921 --> 01:55:38,773 Dovevi cosa? Dov'è la tua pistola? 937 01:55:38,773 --> 01:55:40,223 Ho dovuto usarlo durante la pausa 938 01:55:40,223 --> 01:55:40,849 Sei pazzo?! 939 01:55:41,762 --> 01:55:43,415 Non puoi lasciare la pistola dietro! 940 01:55:44,424 --> 01:55:46,621 Sapete quanto è costata la pistola al popolo tedesco?! 941 01:55:46,946 --> 01:55:48,031 E tu li lasci indietro?! 942 01:55:49,921 --> 01:55:51,027 Dai. Portala via. 943 01:55:52,055 --> 01:55:53,025 Fuori dalla mia vista! 944 01:55:54,284 --> 01:55:54,784 Lontano! 945 01:55:54,968 --> 01:55:56,517 Battaglione di rigore! 946 01:55:57,893 --> 01:55:58,393 Qui! 947 01:56:01,443 --> 01:56:02,235 Capitano! 948 01:56:02,235 --> 01:56:03,343 Devo protestare! 949 01:56:04,790 --> 01:56:06,429 Il prossimo pazzo. 950 01:56:06,429 --> 01:56:07,866 Come fai a stare lì? 951 01:56:09,083 --> 01:56:09,863 Stai sull'attenti. 952 01:56:10,348 --> 01:56:13,566 E se non vuoi il tuo intero... 953 01:56:14,656 --> 01:56:17,346 compagnia rimanente al battaglione di punizione 954 01:56:17,346 --> 01:56:18,901 o là dietro nella fossa 955 01:56:19,266 --> 01:56:19,881 va, 956 01:56:20,245 --> 01:56:21,155 Vaffanculo. 957 01:56:21,155 --> 01:56:22,019 Ma molto rapidamente. 958 01:56:22,019 --> 01:56:22,988 Allontanati dalla mia vista. 959 01:56:24,689 --> 01:56:25,959 Andare via! 960 01:56:29,958 --> 01:56:31,209 Prossimo! 961 01:56:39,876 --> 01:56:41,876 Non andrò al fronte. Sto frequentando un corso di formazione. 962 01:57:09,001 --> 01:57:10,698 Ritorno. 963 01:57:11,971 --> 01:57:13,066 Sto tornando. 964 01:58:10,918 --> 01:58:14,372 Dicembre 1943 965 01:58:16,125 --> 01:58:19,602 La neve cade dolcemente. 966 01:58:20,994 --> 01:58:25,598 Il lago riposa immobile e rigido. 967 01:58:27,093 --> 01:58:31,214 La foresta brilla come il Natale. 968 01:58:33,372 --> 01:58:37,371 Rallegratevi che Cristo Bambino arriverà presto. 969 01:58:39,984 --> 01:58:41,802 Mia cara Hannelore, 970 01:58:41,803 --> 01:58:44,045 Da qualche giorno sono di nuovo in viaggio verso il fronte. 971 01:58:44,712 --> 01:58:47,076 Sto ancora pensando ai nostri bei momenti, 972 01:58:47,077 --> 01:58:48,653 quando sei venuto a trovarmi a casa. 973 01:58:48,653 --> 01:58:50,296 Avevamo così poco tempo 974 01:58:50,297 --> 01:58:52,297 ma era ancora più prezioso. 975 01:58:52,298 --> 01:58:54,298 Penserò a te e saprò, 976 01:58:54,299 --> 01:58:55,870 che non sono solo. 977 01:58:55,871 --> 01:58:57,871 Spero davvero di rivederti presto. 978 01:58:57,872 --> 01:58:59,872 Ti tengo tra le mie braccia nei miei pensieri. 979 01:58:59,873 --> 01:59:02,945 Questo sarà il mio conforto per ciò che ci aspetta. 980 01:59:05,220 --> 01:59:06,934 Datelo alla divisione: 981 01:59:06,935 --> 01:59:08,506 Ancora nessuna azione da parte dei russi. 982 01:59:08,506 --> 01:59:09,551 SÌ. 983 01:59:09,980 --> 01:59:11,698 Signor Hauptmann. 984 01:59:12,013 --> 01:59:15,799 Il sergente Degen arrivò in sostituzione della seconda compagnia del 1° reggimento del 78°. 985 01:59:16,172 --> 01:59:17,334 Non riesco a trovare la mia unità. 986 01:59:17,334 --> 01:59:18,667 Sì, non c'è da meravigliarsi. 987 01:59:18,667 --> 01:59:19,810 Non c'è molto altro da trovare. 988 01:59:19,810 --> 01:59:21,810 La tua unità è stata completamente spazzata via. 989 01:59:22,382 --> 01:59:25,311 I resti della divisione sono stati subordinati alla nostra unità. 990 01:59:26,285 --> 01:59:28,142 Ora sono sotto il mio comando. 991 01:59:28,499 --> 01:59:32,500 Presentatevi alla trincea presso l'estensione della posizione. 992 01:59:35,779 --> 01:59:36,922 Licenziato. 993 01:59:36,922 --> 01:59:37,851 SÌ. 994 01:59:38,435 --> 01:59:40,792 E la posta sul campo? È già arrivato qualcosa? 995 01:59:40,792 --> 01:59:42,292 Non per me. Lo chiederò. 996 01:59:42,293 --> 01:59:43,436 Sarebbe un bene per gli uomini. 997 01:59:43,437 --> 01:59:44,459 Lo stanno già aspettando. 998 02:00:14,641 --> 02:00:16,088 Quarto treno? 999 02:00:16,088 --> 02:00:16,873 SÌ. 1000 02:00:16,874 --> 02:00:18,302 Dovrei mettermi in contatto con te. 1001 02:00:19,312 --> 02:00:20,334 Piantati. 1002 02:00:24,674 --> 02:00:26,125 Inoltre è in giro da un po' più tempo. 1003 02:00:26,126 --> 02:00:27,411 Dal 41. 1004 02:00:27,714 --> 02:00:29,209 Sono stato catturato a Orsha. 1005 02:00:29,209 --> 02:00:31,209 Allora ti sei perso tutta la merda qui. 1006 02:00:32,233 --> 02:00:34,162 Il russo ci ha dato una bella batosta. 1007 02:00:34,163 --> 02:00:35,448 Ma ora è tranquillo. 1008 02:00:37,043 --> 02:00:38,614 E che dire dei colpi lì dietro? 1009 02:00:38,972 --> 02:00:40,472 Questi sono i polacchi. 1010 02:00:41,149 --> 02:00:43,000 C'è una rivolta a Varsavia. 1011 02:00:43,001 --> 02:00:44,644 Sì, e i russi stanno guardando. 1012 02:00:45,001 --> 02:00:46,572 Ma abbatteremo anche loro. 1013 02:00:49,587 --> 02:00:51,087 E tu? Prendi il sole? 1014 02:00:51,088 --> 02:00:52,302 E i compagni ieri sera 1015 02:00:52,303 --> 02:00:54,303 hai bevuto tutto l'alcol o cosa? 1016 02:00:54,303 --> 02:00:56,303 Loro? Soldati in libertà vigilata. 1017 02:00:56,304 --> 02:00:58,018 Scappato da qualche parte. 1018 02:00:58,543 --> 02:01:00,000 Lascia che facciano quella merda. 1019 02:01:06,132 --> 02:01:06,989 Ilgen? 1020 02:01:08,000 --> 02:01:08,928 Ilgen?! 1021 02:01:13,517 --> 02:01:15,303 Cavolo, Otto... 1022 02:01:15,843 --> 02:01:17,128 Non è possibile! 1023 02:01:20,543 --> 02:01:22,329 Ti viene quasi una lacrima, vero? 1024 02:01:22,330 --> 02:01:24,330 Pensavamo fossi caduto. 1025 02:01:25,543 --> 02:01:27,257 Krüger mi ha tirato fuori, 1026 02:01:28,190 --> 02:01:30,190 ma non mancava molto. 1027 02:01:30,833 --> 02:01:32,619 Non è possibile. 1028 02:01:33,656 --> 02:01:35,656 Vorrei che gli altri potessero rivederti. 1029 02:01:36,623 --> 02:01:38,266 Dove siete gli altri? 1030 02:01:38,266 --> 02:01:39,623 E cosa ci fai qui? 1031 02:01:40,043 --> 02:01:41,829 Siamo stati circondati. 1032 02:01:41,830 --> 02:01:43,830 Ho dovuto abbandonare la mitragliatrice. 1033 02:01:43,831 --> 02:01:46,760 Dopodiché, i cani incatenati mi hanno messo qui. 1034 02:01:47,254 --> 02:01:48,968 Dobbiamo tirarti fuori di qui in qualche modo. 1035 02:01:48,969 --> 02:01:50,112 Nemmeno una possibilità. 1036 02:01:50,112 --> 02:01:51,326 Intendevano, 1037 02:01:51,326 --> 02:01:53,040 Dovrei mettermi alla prova 1038 02:01:53,398 --> 02:01:54,398 Da allora 1039 02:01:54,399 --> 02:01:55,542 abbiamo piazzato mine, 1040 02:01:55,986 --> 02:01:57,486 e scavare trincee. 1041 02:01:57,487 --> 02:01:58,500 Ma... 1042 02:01:59,597 --> 02:02:01,168 Probabilmente presto arriveremo al fronte. 1043 02:02:02,419 --> 02:02:03,689 Non è possibile. 1044 02:02:05,639 --> 02:02:06,620 Ilgen. 1045 02:02:06,621 --> 02:02:08,049 Sergente. 1046 02:02:08,050 --> 02:02:09,694 Penso di vedere i fantasmi. 1047 02:02:09,694 --> 02:02:10,837 Degen. 1048 02:02:12,424 --> 02:02:13,424 È bello vederti. 1049 02:02:13,425 --> 02:02:16,068 Ho già sentito che alcuni del 78esimo sono ancora qui 1050 02:02:16,068 --> 02:02:17,792 ma che siete proprio voi due. 1051 02:02:17,793 --> 02:02:19,292 Unità di penalità! Cadere! 1052 02:02:19,782 --> 02:02:20,925 Devo. 1053 02:02:22,820 --> 02:02:25,287 Dì a Feldmann e Jansen che sto bene. 1054 02:02:25,287 --> 02:02:26,716 Sì, lo farò. 1055 02:02:30,316 --> 02:02:31,673 Ci rivedremo presto. 1056 02:02:35,001 --> 02:02:36,644 Tornerò da te. 1057 02:02:38,753 --> 02:02:39,753 OH. 1058 02:02:41,306 --> 02:02:43,235 Feldmann mi ha passato questo. 1059 02:02:44,572 --> 02:02:46,215 Il mio vecchio orologio. 1060 02:02:46,752 --> 02:02:48,538 Che lo rivedrò... 1061 02:02:49,584 --> 02:02:51,584 Mi sono preso cura di lei. 1062 02:03:00,000 --> 02:03:01,547 La prendi tu. 1063 02:03:02,500 --> 02:03:04,309 Dammelo la prossima volta che ti vedo. 1064 02:03:35,411 --> 02:03:37,340 Per quanto tempo resteremo qui? 1065 02:03:37,770 --> 02:03:39,055 Solo stasera. 1066 02:03:39,570 --> 02:03:41,284 I partigiani polacchi sono in agguato ovunque. 1067 02:03:41,750 --> 02:03:43,607 Ma durante il giorno è almeno ragionevolmente sicuro. 1068 02:04:04,505 --> 02:04:05,862 Non riesco ancora a crederci, 1069 02:04:05,862 --> 02:04:07,290 che tutta la nostra divisione è stata annientata. 1070 02:04:10,980 --> 02:04:13,480 Almeno Feldmann e Jansen finora se la stanno cavando bene. 1071 02:04:17,799 --> 02:04:18,656 Kruger. 1072 02:04:19,371 --> 02:04:20,656 Come può essere effettivamente, 1073 02:04:20,656 --> 02:04:22,584 che non hai sentito Krüger? 1074 02:04:23,225 --> 02:04:25,225 Potrebbero esserci mille ragioni per questo. 1075 02:04:25,998 --> 02:04:27,998 Forse era sul treno sbagliato. 1076 02:04:29,257 --> 02:04:31,257 I partigiani manomettono costantemente i binari. 1077 02:04:31,423 --> 02:04:32,780 Spostando alcuni interruttori. 1078 02:04:33,103 --> 02:04:35,032 Oppure fai saltare in aria l'intera traccia. 1079 02:04:35,675 --> 02:04:37,675 Anche qui fino a pochi giorni fa regnava il caos. 1080 02:04:37,980 --> 02:04:39,051 Non abbiamo inserito nulla. 1081 02:04:39,051 --> 02:04:40,051 Guadagno. 1082 02:04:40,051 --> 02:04:41,336 o addirittura rifornimento 1083 02:04:50,459 --> 02:04:51,667 Kowalksi? 1084 02:04:59,054 --> 02:05:00,411 Povero Kruger. 1085 02:05:02,306 --> 02:05:04,806 Spero di trovarvi tutti sani e salvi. 1086 02:05:05,478 --> 02:05:06,406 Feldmann. 1087 02:05:06,406 --> 02:05:07,334 Ilgen. 1088 02:05:07,334 --> 02:05:08,477 Jansen. 1089 02:05:09,188 --> 02:05:10,688 E anche tu Kruger. 1090 02:06:16,032 --> 02:06:17,175 Sono partiti! 1091 02:06:26,571 --> 02:06:27,785 Staranno bene. 1092 02:06:29,232 --> 02:06:30,323 Se qualcuno non si è dimostrato valido. 1093 02:07:10,251 --> 02:07:12,251 Governatorato Generale, vicino a Litzmannstadt 1094 02:07:12,251 --> 02:07:14,251 Settembre 1944 1095 02:07:23,575 --> 02:07:25,361 Non pensavo che sarei mai arrivato in Polonia. 1096 02:07:26,613 --> 02:07:28,971 Tutta la mia vita, a nemmeno dieci chilometri dalla fattoria 1097 02:07:28,971 --> 02:07:29,643 e ora sono qui. 1098 02:07:32,513 --> 02:07:34,442 Meglio della KdF, della Wehrmacht. 1099 02:07:37,243 --> 02:07:39,243 Beh, è ​​sicuramente più bello in Francia. 1100 02:07:40,458 --> 02:07:42,029 Ci sono anche donne più belle lì. 1101 02:07:42,815 --> 02:07:44,334 Mi piacciono le ragazze polacche. 1102 02:08:04,209 --> 02:08:05,995 Posso aiutarti, signorina? 1103 02:08:10,963 --> 02:08:12,463 A proposito del pneumatico. 1104 02:08:12,917 --> 02:08:14,917 No grazie. 1105 02:08:18,746 --> 02:08:20,389 Mio marito lo farà 1106 02:08:22,213 --> 02:08:23,498 fare. 1107 02:08:24,209 --> 02:08:24,851 Grazie. 1108 02:08:25,767 --> 02:08:27,195 Penso che qualcuno sia stato spazzato via. 1109 02:08:30,700 --> 02:08:32,057 Tienilo lì. 1110 02:08:36,857 --> 02:08:38,071 I tuoi documenti. 1111 02:08:44,256 --> 02:08:45,756 Una ragazzina piuttosto testarda. 1112 02:08:48,728 --> 02:08:50,334 Ho detto i tuoi documenti! 1113 02:09:06,573 --> 02:09:08,573 Sposato ma senza anello al dito. 1114 02:09:09,461 --> 02:09:11,032 Non puoi più credere a questi polacchi. 1115 02:09:13,714 --> 02:09:15,714 Forse dovremmo svuotare completamente lo zaino. 1116 02:09:18,538 --> 02:09:19,681 Prendi i tuoi documenti! 1117 02:09:25,287 --> 02:09:26,334 E adesso?! 1118 02:11:26,467 --> 02:11:27,610 Fermati un attimo. 1119 02:11:36,746 --> 02:11:38,500 Dov'è il secondo plotone? 1120 02:11:40,675 --> 02:11:42,175 Non può essere vero. 1121 02:11:45,702 --> 02:11:46,987 Penso di essere pazzo. 1122 02:11:50,277 --> 02:11:52,424 Otto, figlio di una pistola. 1123 02:11:52,424 --> 02:11:53,138 Jansen. 1124 02:11:59,323 --> 02:12:01,109 Qual è l'eccitazione qui? 1125 02:12:01,110 --> 02:12:04,039 Sergente Fuchs, farò rapporto con due compagni. 1126 02:12:04,473 --> 02:12:05,473 Sei ferito? 1127 02:12:05,473 --> 02:12:06,758 Sì, ma niente di strano. 1128 02:12:06,758 --> 02:12:08,329 I partigiani non possono sparare. 1129 02:12:09,781 --> 02:12:10,750 Ilgen? 1130 02:12:11,270 --> 02:12:12,270 Degen! 1131 02:12:13,784 --> 02:12:15,784 È bello rivederti. 1132 02:12:15,784 --> 02:12:17,155 Quindi, dopo tutto, i miracoli ci sono. 1133 02:12:17,584 --> 02:12:19,155 Pensavamo fossi caduto. 1134 02:12:19,156 --> 02:12:21,156 Sono stato gravemente ferito, tenente. 1135 02:12:21,156 --> 02:12:23,227 Ma Krüger mi ha portato all'infermeria. 1136 02:12:24,486 --> 02:12:25,771 Mettiti in fila. 1137 02:12:25,772 --> 02:12:27,772 Ci sarà tempo per festeggiare più tardi. 1138 02:12:28,660 --> 02:12:30,000 È bello riaverti. 1139 02:12:33,463 --> 02:12:35,177 Stai prendendo in consegna il tuo vecchio treno. 1140 02:12:35,178 --> 02:12:37,178 Fallo sapere a Holler. 1141 02:12:37,628 --> 02:12:39,199 Marcia dietro. 1142 02:12:48,822 --> 02:12:50,679 Che noi quattro siamo di nuovo insieme. 1143 02:12:52,419 --> 02:12:53,633 Non osare dirlo. 1144 02:12:54,399 --> 02:12:56,399 Le vie di Dio sono imperscrutabili. 1145 02:12:58,723 --> 02:12:59,508 Ebbene, Otto, 1146 02:13:00,001 --> 02:13:02,001 ti sei viziato, 1147 02:13:02,001 --> 02:13:04,430 dalle infermiere quando abbiamo dovuto mettere in gioco il culo. 1148 02:13:04,876 --> 02:13:05,804 Smettila. 1149 02:13:06,962 --> 02:13:08,962 Ha suo cugino a casa che lo adora tantissimo. 1150 02:13:15,001 --> 02:13:17,001 Luise è morta. 1151 02:13:17,002 --> 02:13:18,645 In un raid aereo. 1152 02:13:30,001 --> 02:13:31,001 Uomo Otto, 1153 02:13:31,001 --> 02:13:33,001 sai davvero come alleggerire l'atmosfera. 1154 02:13:44,130 --> 02:13:46,140 Le stesse stelle di casa, eh? 1155 02:13:47,679 --> 02:13:48,667 Mh. 1156 02:13:53,148 --> 02:13:54,289 È stato brutto? 1157 02:13:54,369 --> 02:13:56,007 Le ultime settimane? 1158 02:13:58,167 --> 02:13:59,150 Mh. 1159 02:14:03,938 --> 02:14:04,848 Sai, io... 1160 02:14:05,459 --> 02:14:07,823 Da Kursk mi sono chiesto più e più volte se noi 1161 02:14:08,711 --> 02:14:10,711 se prima o poi dovremo pagare per i nostri peccati? 1162 02:14:14,105 --> 02:14:15,429 Dio non ti punisce. 1163 02:14:15,968 --> 02:14:17,238 Cosa hai già fatto? 1164 02:14:18,388 --> 02:14:19,078 Assassinato. 1165 02:14:19,715 --> 02:14:20,885 In guerra. 1166 02:14:24,139 --> 02:14:24,959 Otto, in qualche modo sono... 1167 02:14:27,877 --> 02:14:28,916 Sono meno. 1168 02:14:30,357 --> 02:14:32,357 Sono sempre, sempre, sempre meno. 1169 02:14:34,567 --> 02:14:35,495 E io, 1170 02:14:36,000 --> 02:14:38,163 Non so come riscattarmi. 1171 02:14:39,037 --> 02:14:40,037 Non lo so. 1172 02:14:46,068 --> 02:14:47,633 Mio caro fratello, 1173 02:14:48,517 --> 02:14:50,517 Spero sinceramente che tu stia bene. 1174 02:14:51,154 --> 02:14:53,654 Preghiamo per te e i tuoi compagni ogni giorno. 1175 02:14:55,106 --> 02:14:57,749 La tua ultima lettera sembrava così triste e disperata. 1176 02:14:58,501 --> 02:15:01,287 Ma vi chiedo di non perdere la fede in Dio. 1177 02:15:01,788 --> 02:15:03,216 Verrà il momento, 1178 02:15:03,216 --> 02:15:05,216 quando potrai lavarti da tutti i peccati. 1179 02:15:06,464 --> 02:15:09,450 Ti penso sempre e ti mando la mia croce di conferma. 1180 02:15:10,093 --> 02:15:12,223 Portalo sempre vicino al tuo cuore. 1181 02:15:12,321 --> 02:15:13,821 Allora sarò sempre con te. 1182 02:15:14,584 --> 02:15:15,084 Innamorato. 1183 02:15:15,810 --> 02:15:16,310 Maria. 1184 02:15:26,558 --> 02:15:29,918 Aumentarono gli attacchi partigiani nelle retrovie. 1185 02:15:30,000 --> 02:15:31,601 Gli obiettivi erano strutture di telecomunicazione, 1186 02:15:31,601 --> 02:15:34,360 Trasporto su strada e deposito di rifornimenti. 1187 02:15:34,771 --> 02:15:37,151 Il battaglione intende farlo 1188 02:15:37,151 --> 02:15:42,209 domani con due compagnie i banditi nemici in quota 131 1189 02:15:42,209 --> 02:15:44,709 nella foresta e distruggerli 1190 02:15:44,709 --> 02:15:46,571 per mettere in sicurezza la stanza. 1191 02:15:47,566 --> 02:15:48,709 La mia intenzione: 1192 02:15:48,709 --> 02:15:52,292 La seconda compagnia attacca in avanti con la ricognizione in combattimento, 1193 02:15:52,977 --> 02:15:56,584 tre plotoni che seguono fianco a fianco, a partire dalle 4:30. 1194 02:15:57,053 --> 02:16:03,026 Il primo treno percorre la strada nel corso della Höhe 98 1195 02:16:04,884 --> 02:16:06,884 e altezza 117. 1196 02:16:07,446 --> 02:16:13,032 Il secondo plotone a una distanza di 500 metri nella parte posteriore 1197 02:16:13,461 --> 02:16:15,461 i sentieri lungo il ruscello. 1198 02:16:17,350 --> 02:16:21,290 E anche il terzo plotone ha compensato di circa 500. 1199 02:16:21,500 --> 02:16:26,292 lungo il limite del bosco adiacente a nord. 1200 02:16:26,292 --> 02:16:30,507 Nella grande radura giriamo a sud 1201 02:16:30,507 --> 02:16:32,794 al livello 131. 1202 02:16:34,042 --> 02:16:35,211 Holt. 1203 02:16:35,211 --> 02:16:36,997 Il tuo plotone fornisce ricognizione in combattimento. 1204 02:16:36,997 --> 02:16:38,405 Hai già un gruppo adatto? 1205 02:16:39,119 --> 02:16:40,334 Il gruppo Degen subentrerà. 1206 02:16:41,910 --> 02:16:43,910 La questione delle munizioni è già oggi. 1207 02:16:44,267 --> 02:16:47,759 Il sergente della compagnia ha ricevuto ordine di fornire razioni fredde per domani. 1208 02:16:48,555 --> 02:16:50,841 Questi possono essere ritirati fino alle 3:30 del mattino. 1209 02:16:51,866 --> 02:16:53,866 I plotoni dovrebbero coordinarsi tra loro. 1210 02:16:54,917 --> 02:16:55,988 Altre domande? 1211 02:16:56,143 --> 02:16:57,428 E i prigionieri? 1212 02:16:58,717 --> 02:17:00,293 Abbiamo istruzioni molto chiare dal reggimento, 1213 02:17:00,293 --> 02:17:02,834 che questi sono banditi. 1214 02:17:06,092 --> 02:17:07,235 Bene. 1215 02:17:07,235 --> 02:17:09,235 Questo è tutto, signori. Licenziato. 1216 02:17:15,895 --> 02:17:17,109 Va bene. 1217 02:17:17,109 --> 02:17:18,824 Per me la MG resta una via di mezzo. 1218 02:17:19,862 --> 02:17:21,290 Schmidt, Ilgen. 1219 02:17:22,282 --> 02:17:23,353 Leva. 1220 02:17:23,353 --> 02:17:24,710 Tieni la sinistra. 1221 02:17:24,710 --> 02:17:25,920 Feldmann. 1222 02:17:26,802 --> 02:17:28,577 Vai bene con il resto. 1223 02:17:29,221 --> 02:17:31,071 Partecipa allo scontro a fuoco durante la ricognizione. 1224 02:17:31,071 --> 02:17:32,356 Successivamente si unisce l'azienda. 1225 02:17:32,356 --> 02:17:34,146 Quindi uomini, ora è il momento! 1226 02:18:16,308 --> 02:18:17,808 Miniere! 1227 02:18:17,808 --> 02:18:19,093 Mettiti al riparo! 1228 02:18:21,342 --> 02:18:23,342 Concentra il fuoco della mitragliatrice al centro! 1229 02:18:33,191 --> 02:18:34,834 Fuoco al centro! 1230 02:18:41,715 --> 02:18:43,000 Feldman! 1231 02:18:43,000 --> 02:18:43,959 Va a destra! 1232 02:18:51,293 --> 02:18:52,584 MG dietro di me! 1233 02:19:17,399 --> 02:19:19,399 Via alla radura con la MG! 1234 02:19:25,215 --> 02:19:26,929 Fermare! Fermare! 1235 02:19:32,042 --> 02:19:33,828 Gruppo di tiro! Sicuro a sinistra! 1236 02:19:35,213 --> 02:19:36,427 Rallentate, fottuti polacchi! 1237 02:19:36,427 --> 02:19:37,641 E le zampe in alto! 1238 02:19:39,563 --> 02:19:41,563 Volpe! Ho portato qualcosa. 1239 02:19:41,921 --> 02:19:43,921 Sì, capisco. 1240 02:19:45,000 --> 02:19:47,000 Si sta quasi pisciando addosso. 1241 02:19:48,826 --> 02:19:50,040 Dove sono gli altri? 1242 02:19:50,040 --> 02:19:50,897 Dov'è il tuo accampamento? 1243 02:19:53,239 --> 02:19:54,739 Dove sono i tuoi amici? 1244 02:19:54,740 --> 02:19:56,097 Dov'è il tuo accampamento? 1245 02:19:56,098 --> 02:19:58,098 Parla, figlio di puttana. 1246 02:19:59,148 --> 02:20:01,148 Vai all'inferno! 1247 02:20:01,148 --> 02:20:02,505 Tu, ratto tedesco. 1248 02:20:06,057 --> 02:20:08,057 Primo plotone fuori! 1249 02:20:31,067 --> 02:20:32,710 Forse possiamo portarli al reggimento. 1250 02:20:34,605 --> 02:20:36,500 Chissà cosa faranno con lei dietro. 1251 02:20:37,188 --> 02:20:37,902 Ottone. 1252 02:20:40,931 --> 02:20:42,145 Una sola buona azione. 1253 02:20:43,468 --> 02:20:44,253 Per favore. 1254 02:20:45,691 --> 02:20:47,042 Era armata? 1255 02:20:54,460 --> 02:20:56,103 Madre, padre... 1256 02:21:01,801 --> 02:21:03,417 presto sarò con te. 1257 02:21:17,130 --> 02:21:18,130 Va bene. 1258 02:22:30,528 --> 02:22:32,028 Mio caro Pietro. 1259 02:22:32,028 --> 02:22:33,275 Quanto ti sbagliavi? 1260 02:22:34,424 --> 02:22:36,583 La guerra porta solo morte e peccato. 1261 02:22:37,440 --> 02:22:38,930 Mai pietà. 1262 02:22:39,458 --> 02:22:40,800 Nessuna riparazione. 1263 02:22:47,284 --> 02:22:49,070 Il signor Obeleutnant. Rapporto: 1264 02:22:49,070 --> 02:22:50,449 Primo compito del plotone completato. 1265 02:22:50,449 --> 02:22:51,949 Cinque morti, quattro feriti. 1266 02:22:52,521 --> 02:22:53,689 Ben fatto. 1267 02:22:54,856 --> 02:22:55,999 Il terzo plotone riferisce: 1268 02:22:55,999 --> 02:22:57,999 Due morti, quattro gravemente feriti. 1269 02:22:58,680 --> 02:23:00,680 E com'è andato il tuo battesimo del fuoco, guardiamarina? 1270 02:23:02,301 --> 02:23:03,586 Bene, tenente. 1271 02:23:06,831 --> 02:23:08,790 Abbiamo nuove istruzioni dal reggimento. 1272 02:23:09,176 --> 02:23:11,176 Domani. Partenza per la stazione. 1273 02:23:11,931 --> 02:23:13,931 Stiamo tornando a casa. 1274 02:23:14,217 --> 02:23:15,286 Per rinfrescarsi. 1275 02:23:16,095 --> 02:23:16,834 Smontare. 1276 02:23:17,129 --> 02:23:18,648 Sì, signor tenente superiore. 1277 02:23:25,940 --> 02:23:29,071 Non mi sono mai sentito più solo in vita mia, 1278 02:23:29,071 --> 02:23:30,000 che in questo momento. 1279 02:23:30,437 --> 02:23:31,941 Coinvolto in una guerra, 1280 02:23:31,941 --> 02:23:33,799 sembra avere sempre meno senso. 1281 02:23:34,177 --> 02:23:35,267 Senza il mio amico, 1282 02:23:35,879 --> 02:23:36,930 Pietro.